英语借词作为香港粤语词汇中的重要组成部分，已成为香港粤语的特点之一，并引起了学者们的注意并对其做出了一定的研究。这些研究多是基于语料的语用学分析，多为揭示其产生原因，分析其特点及社会功能，而甚少研究其音系变异的动因。本论文将以另一种视角——优选论的角度来探讨香港粤语中的英语音译词的音节调整问题。优选论（简称OT）在20世纪90年代初由Price和Smolensky（1993年）创立之后，很快地风靡整个语言学界，在语言教学、语言习得等边缘领域也获得了广泛的应用。其主要内容是：世界上的所有语言都具有同样的制约条件，各个语言的不同之处就在于制约条件的层级排列不同。制约条件是可以违反的，如果说语言中的表层形式是最优或者最和谐的，意思是指这一形式最低限度的违反了制约条件，或者说比其他的表层形式更好的满足了排列等级高的制约条件。对音节结构的介绍与讨论也是本文的重点，论文还对香港粤语及英语的音节结构进行了分析。本文中所采用的香港粤语的音节结构是(Ci)V(Cf)，在香港粤语中，音节首位置不允许辅音丛，音节尾位置只允许特定的闭塞音出现。另外，还有韵律的合格性条件也对香港粤语的音节提出了要求。通过音节结构的分析，提出了英语进入香港粤语的相关制约条件并做出了可能的排列。进而在优选论框架下通过反复例证，英语进入香港粤语的相关制约条件被发现和排列。