随着对外开放的贯彻执行,中国和世界各国的科技交流日益紧密,科技英语作为促进各国科技交流的主要工具引起了广泛的关注,科技翻译的需求量日益增大,我国科技翻译队伍也迅速壮大。同时,科技翻译的新颖性、多样性、复杂性对译者的要求也更加苛刻。近十年来,科学技术发展迅速,与科技相关的著作翻译已成为我国翻译研究不可缺少的一部分而且具有广阔的前景。本论文就是基于《技术哲学引论》一书第八章内容“技术与科学的关系”的英译报告,旨在通过此次翻译项目进一步了解科技英译的特点,探讨科技英译的方法,帮助增强国内著作在国外的可读性。《技术哲学引论》一书是东北大学文法学院教授、博士生导师,陈昌曙的著作。该项目是中国国家社会科学基金的重要类型,其目的是资助中国学者在国内已出版优秀成果的翻译及其在国外权威出版机构的出版发行,使其进入国外主流发行传播渠道,增进国外对当代中国和中国哲学社会科学的了解,推动中外学术交流与对话,提高中国哲学社会科学的国际影响力。此篇英译报告包括四个部分。第一部分为任务综述,论述了翻译任务背景和文本分析。第二部分为翻译任务,总结了译前准备和翻译过程。第三部分为案例分析。充分分析了翻译功能理论的内容并详细举例说明功能翻译理论指导下的科技英译策略。第四部分为总结部分,总结了笔者在此次翻译过程中的经验教训和启示。笔者在具体翻译时致力于将此原文语言风格、受众读者与科技翻译特点相结合,跳出翻译老套路,更流畅的传递原文信息。