【摘 要】
：
随着中国对外开放程度的加深和对外交流的不断深入,英语合同在经济合作中的使用越来越频繁,其严谨性和复杂性使得准确恰当的理解比较困难。长句是英语中一种常见的语言现象,
论文部分内容阅读
随着中国对外开放程度的加深和对外交流的不断深入,英语合同在经济合作中的使用越来越频繁,其严谨性和复杂性使得准确恰当的理解比较困难。长句是英语中一种常见的语言现象,随着语言文化交流的不断深入,英语长句在汉译实践中出现的频率越来越高,并且由于在语法结构上与汉语存在差异,英语长句的翻译成为英汉翻译中的难点之一。本报告是基于对大唐集团的相关英文合同文本进行的汉译实践,对在商务合同文本中出现的长句这一难点进行的研究分析,采用多种策略实现对长句的有效翻译。本文将列举翻译合同文本过程中遇到的长句产生的问题,通过分析英汉两种语言翻译的难点和影响因素,从理论和实践两方面提出了各自解决方案和翻译策略,以使译文结构清晰,顺畅自然,符合汉语的表达习惯。
其他文献
社会主义民主政治建设是实现小康社会中的重要的政治基础,在构建小康社会的过程中的作用是非常重要的。只有基层民主建设好了,我国的社会主义民主政治体系才能够显得更加的完
在经济全球化和信息化程度不断提高的背景下,市场竞争日益激烈,风险管理已经成为企业存亡的关键。企业认识到风险管理的重要性,建立完善的风险管理机制,对企业面临的风险采取
党的十六大至党的十八大期间,胡锦涛作为党和国家的最高领导人,针对中国特色社会主义道路问题,在继承邓小平、江泽民关于中国特色社会主义道路思想的基础上,进一步深化了对中
鉴于离子选择电极用于分析复杂试样时的困难,本文综述了近年来在提高离子变换分离的选择性方面取得的显著进展,指出全属和非金属离子可用合适的离子交换剂分离和富集,然后用
研究目的：本研究以提高小学体育课堂教学效率为出发点,选取了北碚区14所小学的体育教师作为研究对象,并对14所小学70名体育教师的教学方式的进行了调查,同时选取部分骨干教师
随着电力电子技术、交流传动控制技术的迅猛发展,矢量控制已成为现代主流的电机控制策略,且在电力推进船舶的推进电机控制系统中得到广泛应用。优良的推进电机控制系统性能会
解决我国失地农民问题的关键是保障失地农民的可持续生计。由于我国的补偿安置方式缺乏可持续性,失地农民的利益难以得到保障。因此征地补偿政策的制定要以保障失地农民的可
中朝经贸关系是东亚区域合作的组成部分。中朝两国进一步发展经贸关系、加强双边的合作力度,有着经济、政治及外交等方面深远的战略意义。本文作者针对朝鲜国内的最新发展动
1953年-1956年，我国顺利进行了社会主义改造，正式步入了社会主义的建设时期。然而在八大二次会议的错误思想指导下，大跃进运动如火如荼开展，人民公社化运动也随之在全国范围内开
本文研究的主要内容是既有建筑的可靠性鉴定及其加固技术。我国房屋建筑用地资源有限、原有建筑不满足目前的使用要求、地震灾害造成既有建筑存在安全隐患、偶然作用使得建筑