在我国的春秋战国时期，各种学派异派异彩纷呈，诸子百家人才辈出。庄子作为先秦道家学派的主要代表人物，其著作在十九世纪末被译成英语，传入西方以后，引起西方学术界的广泛注意，便是由于东西方文化和思维的差异以及部分译文的失真，引起了不少误解和争议。如果说庄子及其著作既属于中国又属于世界，那么我们有义务把庄子其人和《庄子》其书的真实面貌介绍给西方，让庄子真正从东方走向西方，使中华优秀传统文化的这颗璀灿明星在世界上发出更加绚丽的光彩。现存的《庄子》三十三章，分为内篇、外篇和杂篇三个部分，其中内篇七章、外篇十五章、杂篇十一章，一般认为内篇为庄子本人所著，其各章标题都有所取义，其观点、风格、语言等各方面也前后一致，因此本文选取了内篇作比较研究。现存的《庄子》英译本有全译和摘译十几种版本，大都是英美人翻译的，在理解汉语原文方面都存在不少问题，在本文的第一章首先对已有的英译本流传情况进行了概览评析，从中选出了两家有代表性的优秀译文，冯友兰译本和汪榕培译本。