本文是一篇翻译实践报告。翻译的原文是王宁和孙艺风教授所著《翻译、全球化与本土化—中国视角》中的第三章。本篇报告包含译前准备、翻译过程、案例分析、翻译技巧及翻译心得五个部分。在功能对等理论指导下，笔者结合实例，针对词汇层面的翻译问题，采用了词汇转换法；针对被动语态的翻译问题，笔者采用了四种方法：①译为汉语的主动形式；②把原文中的主语译为宾语；③译为汉语的“被”字结构或类似结构；④译为无主句；针对长难句的翻译问题，笔者采用了顺译法、逆序法及拆离法；最后，译者根据篇章翻译三要素，即中心、一致性和连贯性来处理篇章层面的问题。报告表明，译者需要对翻译这一涉及面广、复杂的跨语言、跨文化交流活动有全面的理解；需要重视掌握中英语言差异、翻译程序和翻译技巧。报告期望在此类文本的翻译处理方面能为译者提供一些借鉴。