如今的会议口译覆盖领域广、内容专业性强,给译员以巨大挑战。这要求译员需具备一定的言外知识。笔者作为一名中英口译专业的学生,在日常练习中就发现言外知识对于口译产出有十分重要的影响,所以希望探究英汉交替传译中言外知识对口译产出的影响及应对策略。本篇论文所采用的案例是笔者作为口译员参加的一次模拟会议的交替传译,会议内容是世界著名国际关系学者、哈佛大学的约瑟夫·奈教授在牛津大学辩论社所做的演讲,主题为“自由主义国际秩序能否延续”。论文采用案例分析法,先解释言外知识及其重要性,并详细介绍模拟会议的具体情况,同时说明笔者作为译员的译前准备,以及从会后角度分析会议应需的言外知识。笔者根据此次模拟会议中具体的例子,从积极和消极两方面分别分析掌握言外知识和缺乏言外知识对口译产出的影响。而后针对言外知识不足的情况,从译前、译中和译后三个方面,分别提出应对策略。通过案例分析,笔者发现掌握言外知识对口译产出有积极影响,译语更加准确、流畅;缺乏言外知识则有消极影响,可导致误译、漏译、表意模糊、不当停顿等问题。应对策略则有:在译前做充分的准备及加强平时知识储备;会议中可合理分配精力、适当使用口译技巧、稳定心态;会后则要及时总结分析问题,并定期回顾温习。