随着一带一路建设蓬勃开展,中国与一带一路沿线国家的来往更加频繁,建立了更加紧密的政治、经济、文化联系。人员的往来也大大增多。笔者多次参与发改委国际交流中心组织的援外研修班,负责交替传译工作。研修班成员为政府官员,来自一带一路沿线的发展中国家。笔者认为,口译员应调动译者的主体性,从而最大程度传递源语信息。在实践中,笔者充分调动主体性,根据具体情况使用相应的口译技巧。实践报告以这段经历为基础进行撰写,探讨译者主体性。实践报告首先从交替传译译者主体性的概念与特征出发,引出交替传译过程中译员的主体性问题。之后,笔者介绍其翻译过程,涵盖前期准备、译中概况、译后总结。再结合自身实践经历,探讨如何发挥译员主体性,应用各种口译技巧,进而提高交替传译的质量。通过撰写这份实践报告,笔者总结了主体性在其个人交替传译过程中的应用及数种相对应的口译技巧,并思考出对策以纠正不足、弥补差距,希望其他学生译员在运用译者主体性这一方面,能有所启发和收获。