本文将目的论作为理论基础,通过对外交不同场合进行探讨,分析对比十年前后外交场合重要讲话口译语料,并对其进行差异分析,进而提出遵循目的论三大原则的口译策略。外交场合重要讲话口译具有与其他口译不同的特殊性,即原则性、含蓄性、目的性和分寸性。而常见的外交场合又包括双边会谈、宴会、媒体吹风会等。本文通过对2002年和2012年特定的外交场合重要讲话口译语料进行对比,探讨十年前后的异同点,认为二者在称谓语、古诗词及语言形态上具有较大差异,而形成差异的原因主要来自时代环境及译员自身素质两个方面。基于这个分析,本文提出了目的功能论指导下的外交场合重要讲话口译策略,即增添、省略、替换和重组,并应用这些策略具体剖析十年前后的演讲口译语料,选取有针对性的语料,深入探讨不同时间不同译员相同选段的口译策略及技巧。本研究的意义在于,一是通过以目的功能论作为理论基础,对外交口译的理论研究有一定的参考意义；二是文章的口译研究从时间跨度入手,这种研究方式对于丰富外交口译研究形式有一定的实用价值。