【摘 要】
：
随着当今社会的发展,科学技术的进步,各国之间的科技交流日益密切。其中化学领域方面的交流在人类的生产和生活中发挥了不可或缺的作用。本次翻译实践选择的是化学领域试剂类科技文本,来自于一个专业的化工公司,文本内容主要介绍了标准试剂配制及残留试剂测定,涉及试剂配制、标定、比较和计算等方面。该文本中存在大量的专业术语、化学方程式及无主句,为本次英译过程中带来了诸多困难。笔者结合科技英语文本特点,从功能对等理
论文部分内容阅读
随着当今社会的发展,科学技术的进步,各国之间的科技交流日益密切。其中化学领域方面的交流在人类的生产和生活中发挥了不可或缺的作用。本次翻译实践选择的是化学领域试剂类科技文本,来自于一个专业的化工公司,文本内容主要介绍了标准试剂配制及残留试剂测定,涉及试剂配制、标定、比较和计算等方面。该文本中存在大量的专业术语、化学方程式及无主句,为本次英译过程中带来了诸多困难。笔者结合科技英语文本特点,从功能对等理论视角出发,着重解决了该文本中专有名词、化学方程式、名词化短语和无主句的翻译问题。通过对任务描述和案例分析,该实践报告得出以下结论:翻译词汇时应反复斟酌确定词汇的适用,确保其准确性;翻译句子时,在保证忠实的前提条件下,结合科技英语的文本特点的基础上应结合科技英文的特点,选择最恰当的表达方式,确保文本的严谨性和可读性实现原文和译文在语义和文体上的对等,更好的传达原文含义。
其他文献
随着互联网迅速发展,电子商务企业也顺应而生并获得井喷式发展。短短十几年,国内电商从无到有,发展十分迅速。目前已有57家上市的电商企业总市值达4.9万亿元,并成为社会经济发展的新动力。因此,电商企业也成为各大学者研究的新宠儿。财务分析研究在现代企业发展中扮演着重要的角色,它可以帮助企业发现财务中存在的问题并及时解决。因此,想要了解一个企业对其进行财务分析研究是必不可少的。财务分析的方法有很多,但考虑
结霜是自然界中常见的现象之一,在制冷及低温工程领域中霜层会增大换热热阻,导致流道阻塞等危害。研究表明,超疏水表面在结霜初期可以有效延缓霜的生长,而表面结霜初期主要表现为液滴冷凝现象。因此,有必要对超疏水表面的液滴冷凝特性进行研究。本文采用飞秒脉冲激光在铜表面上诱导产生微纳复合结构的方法制备超疏水表面。通过研究激光诱导微纳复合结构形态变化的过程,以及复合结构的形貌特征,综合分析激光诱导金属微纳复合结
保护人体的器官免受损伤一直是医学界努力解决的目标,其中过氧化、炎症、细胞凋亡等病理变化是器官慢性损伤的主要原因。氢气在多种疾病如缺血再灌注损伤、炎症、创伤和代谢性疾病等的治疗中均具有保护作用,具有潜在应用价值。但目前缺少氢对机体正常生理功能影响的研究,同时对不同氢分子干预方式的作用差别也并不清楚。本文通过对正常SD大鼠血常规、血液生化指标以及肠道菌群进行检测,来评估最常用的两种氢分子干预方式(吸氢
布伦希尔德是法兰克王国墨洛温王朝的王后,奥斯特拉西亚王西吉贝尔特的妻子,也是此后两代奥斯特拉西亚王的母亲与祖母。布伦希尔德作为西哥特公主与法兰克王国联姻,并将女儿嫁回西哥特以延续这种亲缘关系。布伦希尔德在奥斯特拉西亚的王位传承中多次作为幼王的摄政者,保障了王权的稳固。她在内政外交上均有建树:对自己的支持者提供保护;参加昂德洛会谈并确定了五座城市的归属权;与东罗马、教廷均有书信往来。布伦希尔德数十年
随着信息时代的到来,政府部门的政务改革也实现了飞速发展。政府与社会公众之间的互动更加频繁,政府机构的办公效率也在稳步提升。越来越多的政府部门开通了微政务平台与民众互通交流,公布政务信息,微政务平台逐渐成为各级政府履行相关职能的媒介,更成为社会公众建言献策、掌握信息的重要平台。由于网络信息及时、公开、方便、快捷,让开通微政务平台的政府相关部门不断完善自身服务水平,实现政府职能转型,提升治理能力。但是
近年来悬浇拱桥在我国西南地区有较好的发展,悬浇施工工艺在拱桥施工中也属于较新的施工工艺。随着跨径增大,悬浇拱桥施工中技术难点众多并且难以控制,大大的增加了悬浇拱桥施工风险,而施工稳定性是整个建设过程的的重要保证,因此本文以建成的贵州省沿河县沙坨特大桥为工程背景,通过midas civil建立索塔拱整体有限元仿真模型,主要针对悬浇拱桥整个施工过程稳定性和影响整个施工过程稳定性的相关设计参数做了研究,
围产期监护技术对保证母婴安全具有十分重要意义。胎动监护是围产期评估胎儿的身体发育状况和神经系统发育状况的一项重要指标。胎动减少可能导致胎儿先天畸形、早产、脑瘫、智力发育低下、低出生体重、酮症性低血糖、胎死宫内、新生儿早期死亡、刨妇产风险增加等等不良结果。传统的孕妇自我计数存在准确性低,超声胎动监护存在其他潜在危害。目前胎动检测的主要方法是超声检测、加速度传感器检测、压力传感器检测等。超声检测主要应
在党的十八大之后我国进入了全面深化改革的新时代,新思想新事物犹如雨后春笋般纷纷出现,为汉语新词语注入了新鲜血液。社会的发展影响着词汇的发展,新词语在社会生活中扮演着重要的角色,词汇与社会生活的关系愈加密切。社会文化的变迁直接在语言生活中鲜明地体现出来,通过观察这些语言面貌也能窥探具体历史时期的社会生活。本文以《中国语言生活状况报告》(以下简称《报告》)《新词语大词典》《2017汉语新词语》中的汉语
尾矿中黄铁矿(Fe S_2)氧化是酸性矿山废水的重要来源。表面钝化法作为源头抑制黄铁矿氧化的重要方法之一,受到了很多研究者的关注。以往的表面钝化法研究主要关注的是钝化剂抑制黄铁矿的化学和生物氧化,然而黄铁矿作为半导体,钝化后黄铁矿长时间暴露在太阳光照环境中,钝化剂是否能继续保持钝化效果,其抑制黄铁矿光腐蚀的机理尚不明确。本论文以三乙烯四胺二硫代氨基甲酸钠(DTC-TETA)钝化包膜黄铁矿为研究对象
“十三五”规划提出的五大发展理念中,“创新”位于核心的位置。企业要想拥有核心竞争力就必须提高自身的研发创新能力,研发创新也是我国经济持续健康发展的必要保证。研发投入是促进企业创新的支撑点,否则创新就是空喊口号。机构投资者作为上市公司的大股东,很可能为了获得长期收益,愿意参与公司治理,支持企业的研发创新决策。那么机构投资者持股能否真正促进企业的研发创新产出?研发投入在机构投资者与企业创新产出关系中起