风格不仅是泛指一般性的表达方式或广义性的体裁格式之类的纯形式方面的特征（形式因素），更是特指那些区别于众多别的作品的某一品行、气质、神情、风韵等等（无形因素），而后者（无形因素）的种种特点皆凭借着前者（形式因素）才得以实现。风格是作家在艺术上成熟的主要标志，每个作家都有自己独特的风格。能流传后世的不朽作品均以其独特的风格著称。鉴于风格本身的模糊性和不连贯性，对于它的研究一向争议颇多，十分复杂。故风格问题向来是翻译中最困难的问题。但是风格是一作家作品区别于众多别的作品的关键因素。故在译作中译者要尽量再现原作的风格。李白是盛唐最为杰出的诗人之一，其流传至今的不朽作品多达900多首，对后世产生了深远的影响。李白的诗歌题材广泛，内容丰富，语言清新自然，情感强烈奔放，想象瑰丽奇特，而且李白性情狂狷，自由奔放，遂其诗作的风格豪放飘逸，千百年来独领风骚。时至今日，国内外学者对李白及其诗作的研究不胜枚举。一千多年来，李白诗歌被译为了日、法、英、徳、俄等多种文字。就英译而言就不乏名家名篇。就其不同英译本，笔者进行了细细的研读，发现不同译家所译李白诗作皆有不同的特色，但或多或少缺失了李白原作中的风格。笔者认为一个好的翻译即使在翻译中有所创新，却依然能使读者清晰地认识到他们是在阅读李白的作品。刘宓庆的翻译风格论提供了一种较为科学的风格翻译方法，本文试图在已有研究的基础上，通过应用刘宓庆的理论，从形式标记和非形式标记两方面对李白的风格在英文中的传递进行初步的研究，旨在寻找如何在译作中再现原作风格的有效途径。