论文部分内容阅读
预测作为同声传译中的一个重要策略，近年来得到了越来越多口译研究领域的学者的关注。然而，该领域的研究大多集中在理论分析层面，较少关注预测策略在同传过程中的实际应用。鉴于这一情况，本文将关注同传中预测的过程,试图探索提高预测能力的方法。归根结底，口译是一项语言活动，因此，本文主要从语言的角度入手，研究语言图式与预测之间的关系。本文将从中英文语言差异的角度阐述预测策略在同传中的必要性，介绍图式理论，并重点探讨语言图式（包括译员中英文语言知识、对中英文差异的了解等内容）如何在预测的过程中发挥作用。此外，作者还会进行一项实验，以更清楚地观察预测的实际过程，及语言图式如何在预测中发挥作用。