21世纪以来,文化传播渠道日趋丰富,网络文学在互联网技术飞速发展的背景下异常繁荣,满足了广大国外读者对异域文学的需求,极大地传播了中国文化。本次翻译实践取材于中国网络小说作家阿耐的《都挺好》。2019年,该小说被改编为同名电视连续剧在各大卫视热播,但尚未有英译本面世。本次翻译实践所节选部分用词丰富,大量使用网络流行语、四字短语以及中国习语,中国人的言说方式独具一格,人物情感色彩浓厚,凸显丰富的中国文化内涵。该翻译既要传达出小说的原汁原味,又要注重读者的阅读感受,因此该小说的语言特点给此次翻译实践增加了难度。互联网技术的发展和普及将逐步扩大网络文学的影响范围,在纽马克的交际翻译理论指导下翻译该小说有一定的理论和现实意义。本文采用纽马克的交际翻译理论对网络文学《都挺好》的翻译进行研究。交际翻译理论指出,译文对译文读者产生的效果应该尽量等同于原作对原文读者产生的效果,重视读者的阅读感受。该翻译报告采用交际翻译理论的视角,主要对原文中网络流行语、四字短语和中国习语等语言难点的翻译情况进行分析和汇报。通过具体案例的分析,介绍译者是如何运用适当的翻译策略和技巧,向译文读者准确地传递原文的交际信息、使目的语读者获得和源语读者等同的阅读体验、最终实现促进文化传播的目的的。