随着中国国际地位的不断提升,中国的对内外政策受到国外高度关注。官方记者招待会也成为了外界了解中国发展走向的一个渠道,国外媒体通过对译员在记者发布会上的翻译对中国政策进行解读,因此译员也扮有重要的角色。本研究取材于笔者研一下学期汉法交替传译课堂上的翻译训练,材料为2010年十一届全国人大三次会议记者招待会上,时任外交部部长的杨洁篪就我国对外政策和对外关系答记者问。笔者通过实践发现,我们学生译员在对这类官方记者招待会的口译过程中遇到很多难点。其中一部分是学生译员自己的语言水平问题,也有一部分属于口译策略的问题。在本次实践报告中,笔者首先将现场职业译员与学生译员的口译录音记录为文字,继而重点对比分析两者的译文,希望找出此类翻译最常遇到的难点,分析职业译员和学生译员在面对难点时的处理方法;同时借鉴释意派理论核心观点,通过对学生译员和职业译员的翻译尝试进行评估,以便为此类官方记者招待会的口译寻求恰当的翻译策略。