墨尔根古道驿站博物馆陪同口译实践报告

来源 :牡丹江师范学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yhl0921
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
了解一个国家或地区的文化,最方便的途径之一就是参观当地的博物馆。联络口译作为翻译的一种重要形式,在文化交流方面起着不可替代的作用。而联络口译难以预测的特点,对每一个译者来说都是一个人巨大的挑战。联络口译最显著的特点是即席性。本文研究的口译实践是在嫩江县的墨尔根古道驿站博物馆。译者受实习单位委派,陪同一名来自喀麦隆的游客参观博物馆,并为其提供口译服务。因为时间有限,先期的准备只能覆盖到博物馆的基本信息及少量相关词汇。由于口译自身的特点,加上很难有时间记笔记,译者想要在短时间内完整地传递讲解员的原语信息,十分困难。作为本次实践的指导理论,目的论是德国功能学派的翻译理论,翻译目的为其首要原则。该理论认为翻译的过程是动态的,翻译活动要围绕其目的而采取各种策略。该理论自身的灵活性和联络口译的即席性相吻合,所以目的论能够给联络口译过程中遇到的问题提供解决策略。译者在该理论指导下,采取了增译、省略、意译等策略来应对本次口译中遇到的障碍,以此实现口译的目的。尽管在实践中遇到一些挑战,也犯了一些错误,作者还是顺利完成了口译任务,并达到了口译的目的。对于译者来说,在翻译任务前应做好充足的准备,翻译过程中要灵活并采取适当的策略来解决问题,译后则应该自我反思并学习相关理论来进行更深层次的学习。
其他文献
结合工程实例,介绍了弓式建筑中的预应力钢结构安装施工技术。从施工特点、工艺原理、操作要点、质量控制措施等方面进行了总结,并对经济效益进行了比较和分析,可为其他类似
目的探讨极低出生体质量(VLBW)儿和超低出生体质量(ELBW)儿外周静脉经外周静脉置入中心静脉导管(PICC)置管困难的护理措施。方法17例发生外周静脉PICC置管困难的VLBW/ELBW新
本文论述了电力变压器的故障类型、异常运行状态,并提出了相应的保护措施。
目的 :探讨对进行肠造口术的直肠癌患者实施综合性心理护理的效果。方法 :将2014年12月至2019年1月期间在宜兴市第四人民医院ICU住院的61例直肠癌患者作为研究对象。对这些患
社会组织的出现和发展是现代社会发展的必然趋势。引导社会组织健康发展已成为各级党委、政府特别是统战部门必须正视的重大课题。因此,要适应新形势新任务的需要,主动把社会
汝城县是国家扶贫开发工作重点县,脱贫攻坚任务十分繁重。2018年实现18212人脱贫、28个贫困村退出,贫困发生率下降到0.91%,全面完成了脱贫摘帽目标任务。今年3月,省人民政府批复
报纸
Microchip(美国微芯科技公司)推出了用于驱动液晶显示器(LCD)、集成独立于内核的外设(CIP)与智能模拟的全新低功耗单片机(MCU)系列产品。由9款器件组成的PIC16F19197家族包含了电池友
在市场经济不断发展的今天,无形资产对社会经济进步的促进作用日益突出,越来越受到人们的普遍关注,保护、管理好无形资产已成为当前企业工作的重中之重。
采用溶胶凝胶法在载银气相二氧化硅表面包覆二氧化钛,制备了一种新型无机抗菌粉体,分别用XRD、TEM对粉体进行观察,抗菌测试表明其抗菌率可达99.9%。
通过某高层住宅异形柱框架剪力墙结构的设计实例,分析了高层框架剪力墙结构中采用异形柱对结构受力特性的影响.指出了采用异形柱须注意的设计要点。