了解一个国家或地区的文化,最方便的途径之一就是参观当地的博物馆。联络口译作为翻译的一种重要形式,在文化交流方面起着不可替代的作用。而联络口译难以预测的特点,对每一个译者来说都是一个人巨大的挑战。联络口译最显著的特点是即席性。本文研究的口译实践是在嫩江县的墨尔根古道驿站博物馆。译者受实习单位委派,陪同一名来自喀麦隆的游客参观博物馆,并为其提供口译服务。因为时间有限,先期的准备只能覆盖到博物馆的基本信息及少量相关词汇。由于口译自身的特点,加上很难有时间记笔记,译者想要在短时间内完整地传递讲解员的原语信息,十分困难。作为本次实践的指导理论,目的论是德国功能学派的翻译理论,翻译目的为其首要原则。该理论认为翻译的过程是动态的,翻译活动要围绕其目的而采取各种策略。该理论自身的灵活性和联络口译的即席性相吻合,所以目的论能够给联络口译过程中遇到的问题提供解决策略。译者在该理论指导下,采取了增译、省略、意译等策略来应对本次口译中遇到的障碍,以此实现口译的目的。尽管在实践中遇到一些挑战,也犯了一些错误,作者还是顺利完成了口译任务,并达到了口译的目的。对于译者来说,在翻译任务前应做好充足的准备,翻译过程中要灵活并采取适当的策略来解决问题,译后则应该自我反思并学习相关理论来进行更深层次的学习。