改革开放以来中国优秀电视剧频繁“走出去”,不但多次斩获国际大奖,而且屡创版权交易额新高和收视率新高,制造了一个又一个、一场又一场关于中国文化的“热点”“爆款”,成为中华文化跨文化传播的范例。尤其引人注目的是,在众多题材的电视剧中,以传统文化为内核的古装剧,因其独特的语言符号意义和价值认同优势,首先在东亚、南亚等传统中华文化圈受到追捧,并进一步得到了欧美世界观众的欢迎。由于地缘相近、文化相通、情感相融等优势,东南亚地区也随之成为中国电视剧的最大买方市场,而古装剧也成为了最受东南亚地区观众青睐的中国电视剧类型。《包青天》《西游记》《还珠格格》《甄嬛传》《延禧攻略》《陈情令》等一系列深蕴中华文化符号的优秀电视剧闪耀东南亚各国荧屏,不断证明着传统中国的号召力和现代中国的吸引力。同时,“一带一路”倡议促使诸多与东南亚合作的影视项目先后落地,若干其他产业项目渐次扎根,更进一步向中国古装剧的在地接受、中国文化的有效传播、中国形象的不断自塑注入了深沉且持久的力量。同时,我们也要清醒地认识到,国际文化舞台上的竞争是激烈的,国家文化传播的行程绝不总是一帆风顺的。尤其重要的是,与初期“走出去”展示形象相比,在政策引导和商业策略双管齐下的当今,中国电视剧的“走出去”进程已经基本实现了“生产—传播—反馈—再传播”的线性逻辑,传播方式发生了巨大变化并取得了巨大成功,但也面临着更大的挑战。因此,相关的学术研究也应当带着成就感、荣誉感和问题意识,自总结数据、概括规律、进行比较、发现问题、提出策略等宏观视野介入,深入探析传播优势、传播内容和传播策略,同时分析品质良莠不齐、内涵高低不一、译制不够深入、版权意识不强等困局,力求提出有一定借鉴价值的研究成果。本文围绕中国古装剧在东南亚的传播状况,对古装剧和相关类型进行了概念界定,从传播优势、传播策略、传播内容、传播启示等方面对中国古装剧在东南亚的传播进行了分析。本文分为五章。第一章结合学者研究成果,对古装剧进行了概念界定,根据传播语境、政策引导和市场模式将中国古装剧在东南亚的传播划分为初涉全球化、全球本土化和媒介多元化三个时期;第二章论证了中国与东南亚各国有地缘相近、文化相通、情感相融等得天独厚的传播优势,相较于全球其他地区或国家传播过程中产生的文化折扣较小,在“一带一路”等重要举措的带动和国际友好合作的共同作用下,使中国古装剧在东南亚地区的传播过程较为顺畅;第三章从多方联动的传播主体和“网主台辅”的传播渠道维度,对中国古装剧在东南亚的传播策略进行总结论述;第四章对传播内容的文化认同上进行了阐述,结合跨文化传播学者霍夫斯泰德提出的文化“洋葱图”理论与东南亚国家的收视反馈,分析了我国古装剧是如何与东南亚观众实现价值联通和情感共鸣,继而产生了反响;第五章总结现有传播问题,从内容、译制、海外版权、传播路径和营销策略五方面分析了传播过程中遇到的瓶颈,并提出了补齐短板的纸上陋见。