《哈姆雷特》是一部经典的作品,在世界文学史上占有重要地位。由于中西方之间存在思维上和文化上的差异,使得中文和英文在语言结构上和语言意象上存在很多不同,所以,如何将《哈姆雷特》的最佳译文呈现给读者,一直是众多学者努力研究的课题。关联理论是语用学中关于交际的一个重要理论,它把交际看成是一种明示-推理过程,强调交际的成功在于是否找到了最佳关联。基于关联理论的翻译观是将翻译看做“源文、译者、译入语读者三方间的明示-推理过程”。本文基于关联理论的翻译观,以朱生豪、梁实秋和卞之琳的《哈姆雷特》翻译版本为研究对象,从语言结构和意象两个角度来研究《哈姆雷特》的翻译策略。将关联理论用于《哈姆雷特》翻译的研究表明:首先对于源语和目的语存在语言结构及意象较大差异之处,译者应使用归化翻译策略;其次,当源语提供足够的上下文提示,或者源语文化已经被目的语读者接受,或者推理不是很难的情况下,不需要译入语读者在阅读过程中耗费太多的认知努力,则应采用异化翻译策略。再次,对于某些通过补偿图式空位可以减少读者认知努力,且能保留源语原汁原味的意象,则采取补偿策略。通过对比分析《哈姆雷特》的三个不同版本译文,以上观点得到了验证,并得出以下结论:关联理论有助于译者选择最优翻译策略;凡是符合关联理论,能够使译入语读者付出最少认知努力,并获得与源语读者最相似语境效果的翻译是最佳翻译。