本文是一篇英译汉翻译报告。翻译的原文是《可再生能源革命》(The Renewable Revolution)一书中摘取的第三章、第四章及开头名家对该书的推荐。原文第三章主要通过图片介绍太阳能资源在实际中的应用,验证可再生能源在实际应用中的可操作性和可实施性；原文第四章主要介绍了当前能源结构导致的社会经济问题,引出可持续道路的必然性及其前景；推荐部分是世界知名人士对该书的推荐,也对该书内容及贡献做了一定描述。原文本为科技文本,涉及到能源、太阳能技术及经济方面的一些术语。科技文本有其自身文本特征和翻译特点,为体现原文的简明性和通俗性,同时不损失原文的精确性和逻辑性,译者在翻译中主要遵循奈达的功能对等理论,并通过本次实践对科技英语翻译有了更深的认识。本翻译报告介绍了原文本及其意义,根据文本特点并结合奈达的功能对等理论对翻译进行了分析。功能对等要求译者用最切近原文、最自然的方式再现源语信息,尽量保持其形式,但强调再现源语信息。报告通过分析原文翻译中的实例,概述了翻译中的难点以及在解决问题时所运用的翻译方法和技巧,也对译者在翻译过程中所得到的启发、获得的经验教训等进行了总结。