【摘 要】
：
随着中国崛起,中国的中医文化走出去,中医“整体观念,辨证论治”核心思想也越来越被国际社会所认可,国外的中医教学也逐渐发展起来。报告人参加了由南京中医药大学、澳大利亚
论文部分内容阅读
随着中国崛起,中国的中医文化走出去,中医“整体观念,辨证论治”核心思想也越来越被国际社会所认可,国外的中医教学也逐渐发展起来。报告人参加了由南京中医药大学、澳大利亚皇家理工大学联合发起的“中医临床带教”项目,为澳洲的中医学生提供江苏省中医院儿科诊室内医患临床交流的翻译服务,报告人于2019年7月至8月担任该项目的诊室课堂口译。本报告以报告人的儿科临床口译实践经历为基础,探讨了以下三点儿科临床口译过程中的重难点:专业知识储备不足、现场信息整合障碍、缺乏跨文化意识。报告人通过具体实例的分析及反思,总结出三个针对性的解决方法:第一,整合医学知识,如建立双语语料库;第二,增强临场应变能力;第三,提高跨文化意识。以此来提高外国中医学习者在中医儿科门诊课堂的获得度。报告人不仅关注医学口译过程中遇到的重难点问题及解决方法,同时也注重翻译过程中对于中医文化的传播,加大中医文化的输出力度,以期向国际社会更好地传播中医知识与文化,在一定程度上提高中医的国际地位。
其他文献
在全球化的趋势下,国际经济与贸易蓬勃发展。世界各国的商务合作不断增多,商务谈判、跨文化交流以及国际会议的频率越来越高,商务口译的重要性也日益凸显。在商务谈判中,口译
互联网应用广泛深入和渗透到人们的生活与工作中,不断出现的新技术也推动着数字商务话语的发展。随着数字媒体用户的不断增加,数字商务英语的使用日渐成为商务沟通中的重要内容,也成为了商务话语研究的热点,越来越多的学者开始关注数字商务话语的使用及其交际功能。本研究以应用语言学理论为基础,结合话语分析、商务话语、商务英语等研究成果构建理论框架。同时,本研究以商务年报为例,梳理9家跨国公司近三年的官方年报和其在
现今虚拟化技术日渐成熟,众多互联网企业和传统运营商都面向公司和个人开放了云服务。云资源管理平台是给云服务提供商使用的统一纳管系统,资产管理作为云资源管理平台中必不可少的模块实现对云服务提供商所拥有的服务器、交换机、防火墙等资产的管理。经过对云服务提供商的需求进行分析后开发了该资产管理系统,该系统使用Java作为开发语言,采用Spring和Dubbo作为开发框架,利用开源的配置管理数据库——蓝鲸CM
网约车是网络预约出租汽车的简称,也称为网络约车、在线叫车、手机打车或手机APP叫车。网约车包括网约出租车和网约快车、专车、豪华车等,其除了具有出租汽车的一般特点以外,还具有自身丰富的特点、类型及经营模式。网约车市场参与者众多,其中最直接、最主要的参与者是网约车平台公司、网约车驾驶员和网约车乘客—他们构成了网约车的市场主体、扮演不同的角色且形成特殊的相互关系。当前,我国网约车市场政策框架基本形成,规
2014年《中共中央关于进一步维护新疆社会稳定和实现长治久安的意见》指出“将新疆建设成为丝绸之路经济带旅游集散中心,把南疆建设成为丝绸之路文化和民族风情旅游目的地”。2016年国务院印发《国家“十三五”旅游业发展规划》,规划对旅游业发展提出了更高要求,为旅游业发展提供了重大机遇,使得我国的旅游业迎接新的更富有生机的发展黄金时代。旅游业的发展作为促进县域经济发展和提升人民生活水平的有效路径,政府也非
实现农村经济健康、高效发展,不仅关系着中国上亿农民、参与农业生产活动各方的切身权益,也与我国农业安全和国家安全息息相关,与实现全面建成小康社会的宏伟目标息息相关。农村土地流转制度创新是我国全面深化农村经济体制改革的重大课题,完善农村土地法律制度规范,将其转化为现实可行的有效提高土地资源利用率的源动力,是众多致力于土地及相关领域的法律制度、体系建设的专家与学者们研究的重要方向。近年来,农村土地改革不
党的十八以来,习近平总书记站在新的历史起点上,紧紧围绕新的时代条件和实践要求,在新时代坚持和发展中国特色社会主义、实现中国梦的理论和实践探索中,发表了关于“以人民为
目的:了解穿心莲内酯(Andrographolide)对LPS诱导的ARDS小鼠肺泡促凝活性增强与纤溶过度抑制的调节作用并探究其可能机制。方法:将72只SPF级C57BL/6小鼠随机分为六组(n=12):空白对照组(Control组)、模型组(LPS组)、Andro低剂量组(LPS+2.5mg/kg Andro)、Andro中剂量组(LPS+5mg/kg Andro)、Andro高剂量组(LPS+
目的:建立e Brace个性化舌侧矫治上颌内收前牙三维有限元模型,在微种植钉的作用下,探讨不同位置及不同长度牵引臂在上颌内收前牙过程中水平向“拱形效应”的发生机制。方法:选取一名未经正畸治疗的年龄26周岁男性为建模对象,利用锥形束CT扫描技术及专业软件,建立包含e Brace个性化舌侧矫治的三维有限元模型。通过ANSYS Workbench15.0分析:1、以上颌第二磨牙为支抗,牵引臂分别位于尖牙
现如今,光通信技术已经随着计算机和光电子技术成为改变人类科学认知的一门新兴科学。信标光研究已经广泛涉及于各个领域,是当前光通信技术信息获取的重要途径之一,对信标光技术的理论和应用研究也具有越发深远的意义。本论文首先介绍了信标光动态传递的设计方案以及分析通信链路子系统的相关参数,将目标跟踪技术与信标光多姿态获取技术相结合,从而获取空间信标姿态信息。利用二维光电位置传感器(Position Sensi