海上安全委员会的会议决策对各国的海洋发展有着重大的引导作用。其会议议程密集、信息量大、专业性强,其会议报告内容繁琐、篇幅冗长、专业术语多。及时地将国际海事会议的核心决策和前沿信息译为中文,有助于提升我国的海洋管理能力,促进我国海洋事业的发展。这要求译者从大量的信息中提炼出精华,将其整合成短小精练的会议概要,变译的翻译方法对解决该问题十分有效。本报告作者结合自身所做的海上安全委员会会议报告翻译实践,即《国际海事组织海上安全委员会第92届会议会议报告》的一万字英译汉,进行总结分析,阐释会议报告变译的具体方法一摘译和编译。根据行文的要求,通过句中删词,段中摘句和篇中摘段的方法进行摘译,同时采用调整结构、合叙信息和概括信息的方法对冗长的报告进行编译,达到精准高效地传递信息的目的。同时本文也揭示了实践过程中遇到的困难以及解决办法,最终总结出对会议报告变译方面的启示。