近数十年,全球气候变化受到世界各地人们的重视。引进海外气象科技方面的作品有益于传播气象科技的基础知识。笔者选取约瑟·罗姆所著《气候变化:人人都应该知道的事》第一章《气候科学基础》和第二章《极端天气与气候变化》部分内容作为翻译材料。该部分介绍了气候基础知识,各种极端天气现象以及产生气候变化的原因。原文本是气象科技文本,属于科技英语(EST)范畴,原文本中有大量复杂句,翻译中涉及英汉语言中句子结构之间的转换,增加了翻译的难度。为了避免理解的偏差以及误译,根据原文本特点,本文以卡特福德提出的翻译转换理论中的结构转换为理论框架,对文本中句子结构转换的翻译采用了不同的处理方法,研究了科技文本翻译中句式转换法的应用。主要包括:肯定句与否定句转换、被动句转换主动句、后置定语转换前置定语。通过案例分析,得出以下结论:在科技英语英汉翻译过程中,为达到准确传递信息的目的,译者应考虑英语和汉语的句子结构差异,翻译时进行适当的句子结构转换,将原文中的句式表达清晰地在汉语中展现出来,使得译文通顺流畅,更加符合汉语的句式表达。本翻译报告共包括五章。第一章讲述了原文本特点、选题理由以及本文布局。第二章描述了翻译过程,包括译前、译中和译后三个部分。第三章对理论框架进行描述,介绍了卡特福德的翻译转换理论及该理论对原文本翻译的指导作用。第四章为本报告的核心章节。在卡式翻译转换理论中的结构转换理论的指导下,通过具体案例分析,对原文本中所涉及的英译汉句子结构转换的翻译策略展开研究。第五章对翻译过程中的发现与经验进行总结,并指出本报告的不足之处。