本翻译报告选用亨利·塞尔及其同事共同编著的《发现人文》第十三章作为原文,其标题为《工人阶级和资产阶级——现代生活的状况》。该文属于人文教育类书籍,并采用图文结合的方式,以生动又艺术的语言形式展现世界各地不同时期的历史文化艺术风貌。阅读本文,能扩宽读者的视野,增添读者的艺术情趣和涵养,传播较高的文化教育精神。目前本文在国内的传播少之又少,因为论文作者认为将其翻译成中文是一件十分有意义的项目。本翻译报告主要内容分为四部分,第一部分是关于整个翻译项目的介绍,包括项目的背景、目标、意义等:原文属于信息性文本,旨在传播人文教育知识,提升读者的历史艺术鉴赏认知能力。第二部分是关于翻译原文的介绍,包括作者简介、主要内容介绍、原作评价和语言特征等:原文作者是亨利·塞尔,文章主要介绍亚、非、欧各地不同时期的历史文化艺术建筑等等,该文一出版,就受到一致好评,语言优美、艺术气息浓厚。第三部分是介绍翻译过程中采用的理论依据,翻译难点和翻译方法:在本章的翻译过程中,采用的翻译理论是目的论,涉及的专业术语、历史文化背景等是翻译过程中的难点,翻译方法主要有增译、省译、分译。第四部分为全篇报告总结,通过翻译该文,作者所受到的启发和感悟以及仍有待解决的问题。