【摘 要】
：
本文为日本小说家朝井辽的短篇小说集《世界奇妙君物语》中的第二篇《现充审判》的日译中翻译实践报告。在逆转换理论指导下,运用直译、意译等翻译方法,对文本进行分析与翻译
论文部分内容阅读
本文为日本小说家朝井辽的短篇小说集《世界奇妙君物语》中的第二篇《现充审判》的日译中翻译实践报告。在逆转换理论指导下,运用直译、意译等翻译方法,对文本进行分析与翻译。信息科技飞速发展、越来越多的年轻人开始将自己的交流中心从现实生活中转移至虚拟网络的社会背景下,日本政府为了提高国民的交流沟通能力,颁布了新的法律《沟通能力促进法》,该篇小说是围绕该法律进行审判的一个虚拟故事。该小说对当代年轻人在网络交流中出现的问题能进行思考,进而启发年轻人能较好地走出网络、走向现实。本实践报告共分为四个部分。第一部分是翻译文本的介绍。第二部分简述逆转换理论的先行研究与理论。第三部分为翻译实践中的具体案例分析。第四部分总结逆转换理论对本实践报告的指导作用、局限之处,以及此次翻译实践中的不足之处。
其他文献
大规模自然语言统计分析显示,本族语者的口语及书面语并不是由非连续字词构成的,其中含有大量的语块。但现有研究相对集中于二语习得领域,基于语料库等量化方法对口译过程中语块使用的对比研究十分缺乏。本文旨在通过对比学生译员与专业译员的语料考察学生译员在汉英口译过程中的语块使用特征。本研究主要涉及以下三个方面:(1)从语块频率分布的角度来看,学生译员在汉英交替传译过程中语块使用的特征;(2)学生译员语块使用
目的探讨盐酸右美托咪定和咪达唑仑对全身麻醉诱导期无通气安全时限的影响。方法选取120名于全身麻醉下进行择期手术的女性患者(其中包括妇科75例,乳房外科45例),ASA I-Ⅱ级。根据随机数表法,将其随机分为对照组(C组),咪达唑仑组(M组)以及右美托咪定组(D组),每组40例。C组在进行麻醉诱导前静脉注射2ml生理盐水,随后泵注40ml生理盐水。M组在进行诱导前静脉注射咪达唑仑注射液0.02mg/
同治年间(1862—1873)的陕甘回民起事是在清朝西北地区发生的一次反清运动。在前人相关研究中,尚无对蒙旗旗兵出征参加平定陕甘回民起事的专著或专论。因此,利用档案史料对阿
目的:通过观察不同剂量的Orexin-1受体(OX1R)拮抗剂SB 334867对戊四氮(PTZ)致痫小鼠发作阈值及学习记忆功能的影响,并检测脑组织Orexin-A水平,拟探讨Orexin-1受体在癫痫发病
教师集体谈判协议是大学管理当局同教师代表就工资、福利待遇、工作条件等事项,通过协商谈判达成的对双方均有约束力的书面协议。该协议具有法律效力,明确规定了雇佣双方的权
本次翻译项目是对美国华裔作家李翊云的两篇短篇小说“A Flawless Silence”(“完美的沉默”)和“A Small Flame”(“小小火焰”)进行全文汉译。前一篇小说讲述了移民美国的家庭主妇敏为了回避年轻时相亲对象的父亲时不时的邮件骚扰,一直保持着沉默的故事。反映了性骚扰对于受害者生活轨迹产生的影响。后一篇小说描写的是华裔女律师贝拉回到中国,寻找她的过去——揭示了被收养孤儿在成长的过程
目前,由骨结核导致骨缺陷的修复是临床医学难题,组织工程给骨缺损修复开辟了新思路。组织工程支架的微观结构,宏观表面形貌以及其中材料性能的改变,加工处理工艺等,均会对整体的生物及机械性能产生至关重要的影响。超声波可产生热效应、机械效应、空穴效应等,可改变物质性能或状态,是对材料改性的方法之一。为进一步改善组织工程支架性能,提高支架的生物性能及机械性能等,故探究超声改性对组织工程骨支架各性能的影响规律。
目的:探讨利用MRI和多层螺旋CT血管造影(multi-slice CT angiography,MSCTA)联合容积再现技术(volume rendering technology,VRT),结合对患者术后并发症及预后的判断制定的术
数控刀架是数控机床关键功能部件之一,其可靠性水平在数控机床整个服役生命周期中起着至关重要的作用。因此开展数控刀架的可靠性研究,发现数控刀架关键子系统的薄弱环节,对数控刀架的安全运行、预防性维修保养以及数控机床的高效生产都具有重要的理论应用与指导意义。在中国由制造大国向制造强国迈进的时代背景下,国产数控刀架的整体制造水平逐步向进口产品靠拢,而数控刀架的结构复杂度愈来愈高,其零部件的故障模式、故障机理
当今世界科学技术飞速发展,科学技术和竞技体育紧密的联系在一起,其中,录像分析技术就被广泛地应用在不同的竞技领域当中,特别是录像分析在NBA联赛当中的成功运用,为我国职业