《共谋:二战后日本对战争罪责的早期态度》是由英国剑桥大学亚洲和中东学院（Faculty of Asian and Middle Eastern Studies）教授顾若鹏（Barak Kushner）所撰写的一篇历史学术性论文。该论文发表于2017年初,主要涉及二战后日本对战犯和战争罪责的所表现出来的早期态度。文章主要包括论文主体、结论和参考文献注释三分部分。译者选取了文章的主体部分和结论作为翻译对象。译者选取了韩礼德的语域理论中的三个分析维度——语场对等、语旨对等、语式对等,来探讨历史文本翻译中的难点,分析其对历史学术型文本的指导作用。对原文中历史学名词、学术性专业词汇等,要考虑这些词所处的语场来进行翻译。对于文本中的非人称句及作者所要表达的学术交际意图,要相应考虑语旨因素的影响。而对于文中的长难句和语篇逻辑,则要根据原文的语式来调整句子结构和逻辑关系,同时采用直译、增译、省译、意译、切分、拆离、重组等翻译方法,使译文具有准确、专业、客观等历史学术性文本的特点,从而为国内史学研究者、爱好者提供参考、借鉴和学习。