余秋雨是中国当代著名作家、文化学者,作品广受读者欢迎。在著作《中国之旅:跟随余秋雨的步伐》中,他描写了自己在旅行中所见的遗迹与景致,并引申至其背后丰富的历史故事与文化轶事。在中国文化“走出去”的大背景下,对此作品进行汉英翻译对于宣传其中中国各朝代的历史以及少数民族文化具有积极意义。书中大量的文化专有项是笔者在翻译过程中遇到的难点之一。笔者比较了国内外学者对于文化专有项的翻译策略,根据汉英翻译的特点选取了艾克西拉的分类法并做出了相应的调整与补充。本报告通过选取实践中的案例,从文化专有项的角度对本次翻译实践进行呈现。译者(即笔者)运用了艾克西拉所提出的十一种翻译策略中的九种,按照跨文化操纵的程度升序列举依次是:转化拼写法(音译)、语言翻译、文外解释、文内解释、使用同义词、有限泛化、绝对泛化、同化与删除。此外,笔者还根据翻译中的实际需要增添了两种策略:借助第三方语言音译以及差错补偿。统计结果显示,大部分文化专有项在翻译中用到了两种或两种以上策略。保留类翻译策略的使用频率远高于替代类。总体而言艾克西拉文化专有项翻译策略对于此历史文化类文本的实用性较强。