基于Brown&Levinson(1987)的礼貌理论,本文从虚假拒绝以及礼貌策略的使用这两大方面去探讨中国电视剧《媳妇的美好时代》和美国电视剧《绝望主妇》中的拒绝语,旨在回答以下两个问题:(1)中美电视剧中虚假拒绝有什么区别?(2)中美电视剧中拒绝语使用了哪些礼貌策略?这些礼貌策略在不同的文化背景下有何差异?通过回答以上两个问题,本文得出以下结论:(1)两部电视剧都存在虚假拒绝,然而,相比《媳妇的美好时代》,《绝望主妇》中虚假拒绝的使用相对较少。两种语境下的虚假拒绝都具有虚假性以及可识别性的特点但虚假拒绝出现的原因不同。中国人实施虚假拒绝主要是出于对对方的考虑或仅仅是出于礼貌。然而美国人实施虚假拒绝是因为自身没有能力去做某一件事情。(2)《媳妇的美好时代》使用了8种积极礼貌策略和7种消极礼貌策略,而《绝望主妇》使用了7种积极礼貌策略和6种消极礼貌策略。中美使用最多的是积极礼貌策略。其中提供原因的积极礼貌策略在两个电视剧中得到最多使用。除此之外,美国人比中国人使用更多的关注听话人和避免不和策略。然而中国人比美国人使用更多的给予尊重和把面子威胁行为说成是规则的策略。本文的发现不仅丰富了面子理论的研究,而且对跨文化交际和外语教学具有借鉴意义。