随着网络普及,网络为人们的生活提供了极大的便利。但越来越多的人却沉迷于网络,尤其是少年儿童。面对这样一个电子产品充斥的世界,家长及教育者对应不应该让孩子使用电子产品以及如何智慧地使用电子产品充满困惑。然而,在国内对网络成瘾问题的研究远晚于西方国家。因此,作者选取了有关网络成瘾的科普作品进行了翻译,希望家长和教育者对网络成瘾问题予以应有的关注,从而指导少年儿童健康使用电子产品。翻译任务选自英文平装书《电子海洛因》。该书由圣马丁出版社于2017年出版,属于科普类书籍。该书作者尼古拉斯·卡达拉斯(Nicholas Kardaras)是美国一流的成瘾研究专家,他用简明易懂的语言向读者介绍了网络成瘾,并分析了这场全球瘟疫背后的社会、心理、文化、经济等因素,提出了切实可行的解决方案。本报告以该书的翻译实践为基础。从科普翻译的四个特点出发全面分析了材料的具体特点。在目的论三原则指导下,本文作者通过分析翻译中遇到的问题,就如何再现科普文本的四个特点(即,科学性、文学性、通俗性、趣味性)进行了初步探索并运用了多种翻译方法,如归化法、加注法,及引用中文四字词语等。此外,作者针对有破折号的长句提出了五步翻译法。但是鉴于笔者专业知识欠缺,翻译能力有限,在翻译和分析过程中难免有所不足。