英语作为当今主流语言之一,在全球化进程中扮演着重要角色。作为英语的合理变体之一,澳洲原住民英语的发展和演变过程却很少有人了解。澳洲原住民英语的发展,很大程度受到原住民殖民历史的影响,所反映出的是原住民悠久的发展历史、独特的世界观及对社会、自然的认知观念。因此,为使更多热爱英语的读者了解原住民英语,本报告以Ways of Being,Ways of Talk为翻译文本,通过对其中澳洲原住民英语文本的翻译,基于功能对等理论,分析翻译实践过程中出现的语篇衔接翻译难点和解决方案。通过对文本中原住民英语的分析后发现,原住民英语在词汇和句式方面都有着不同于标准英语的衔接手段,由此造成了翻译问题。在词汇层面的翻译问题是同一词语在句中重复的语篇衔接翻译问题、特色词汇频现的语篇衔接翻译问题、词汇省略的语篇衔接翻译问题。在句式层面的翻译问题主要是无主语句频现的语篇衔接翻译问题、句中与标准英语不同语序的语篇衔接翻译问题、句中时态不一致的语篇衔接翻译问题。针对词汇层面的语篇衔接翻译问题,本报告分别采用省词译法、注释法和增词译法;针对句式层面的语篇衔接翻译问题,分别采用蕴含参与者的显化译法、换序译法和对等译法。通过对这两个问题的探讨,相信会对今后其他对澳洲原住民英语感兴趣的译员提供一定的借鉴。