【摘 要】
：
本文选取新闻类文本《华盛顿邮报》2018年8月1日至2018年9月1日的科技类专栏共七篇报道作为翻译对象,以互文性理论为指导,从显著互文性和构成互文性两个方面进行翻译策略的分析。本篇翻译报告旨在通过运用互文性理论来指导翻译实践,总结解决不同层面的翻译方法和技巧从而进一步探究科技新闻翻译策略。通过研究总结,作者认为互文性理论可以应用于科技新闻翻译领域,不仅对于翻译文本具有批评赏析功能,并且对科技新闻
论文部分内容阅读
本文选取新闻类文本《华盛顿邮报》2018年8月1日至2018年9月1日的科技类专栏共七篇报道作为翻译对象,以互文性理论为指导,从显著互文性和构成互文性两个方面进行翻译策略的分析。本篇翻译报告旨在通过运用互文性理论来指导翻译实践,总结解决不同层面的翻译方法和技巧从而进一步探究科技新闻翻译策略。通过研究总结,作者认为互文性理论可以应用于科技新闻翻译领域,不仅对于翻译文本具有批评赏析功能,并且对科技新闻的翻译过程具有积极的指导意义。其中,在显著互文性层面,可通过与目标语内类似含义词汇相匹配、调整语序等方法实现翻译功能;在构成互文性层面,可通过弱化部分信息、加注等实现功能。在今后的研究中,可以将互文性理论与其他理论结合起来,为科技新闻的翻译策略进行更全面的研究。
其他文献
采用基体匹配消除基体干扰,通过火焰原子吸收法测定电镀用硫酸铜中微量镍。该方法测定的相对标准偏差在5%以内,回收率95.2%-103.7%。同时量化硫酸铜基体背景吸收值。
高中物理习题课程是高中物理课程体系中的重要组成部分,对学生思维能力的发展有较深的影响。在我国现阶段的物理习题教学由于受到传统教学模式和高考制度的影响,在培养学生创
高效课堂是指在有效课堂的基础上、完成教学任务和达成教学目标的效率较高、效果较好并且取得教育教学的较高影响力和社会效益的课堂.随着现代社会对人文素质要求的不断提升,
橄榄石型LiFePO4因其热稳定性好,比容量高和相对于其它正极材料价格更低的特点而广泛应用于移动电子设备、小型电子器件和动力汽车等各个领域,市场需求量大。然而,由于LiFePO
分级阅读已经成为国内外阅读教学中的重要手段,实践表明对于提高小学生的阅读能力、养成良好的阅读习惯大有裨益。本文即围绕小学生分级阅读展开研究,提出了提高认识、科学指
由于经济社会迅速发展、社会矛盾激化,“诉讼爆炸”现象已经成为常态,这导致案多人少司法资源紧张、司法人员超负荷工作、同案不同判等矛盾的突出。同时,随着我国法治建设日
麦饭石通过固液界面完成其吸附过程,固液界面的电性与电量大小直接影响麦饭石对重金属离子的去除效果。采用电泳法测定了麦饭石颗粒表面ξ20电位,分析了颗粒表面ξ20电位的影