【摘 要】
：
本实践报告是基于笔者接受黑龙江省迷上瑜伽健身有限公司委托,于2018年9月16和18日在哈尔滨市碧水庄园(室外)和世纪嘉园小区(室内)对印度瑜伽老师Kamal Negi进行的瑜伽类英语口译实践。笔者在实践中担任瑜伽老师Kamal Negi英语同传工作,翻译其瑜伽课堂内容、指导学员和答疑讲座。通过复听录音内容,本报告归纳并举例详细说明了印度瑜伽老师的发音特点、语法特点和瑜伽术语使用的特点。笔者分析本
论文部分内容阅读
本实践报告是基于笔者接受黑龙江省迷上瑜伽健身有限公司委托,于2018年9月16和18日在哈尔滨市碧水庄园(室外)和世纪嘉园小区(室内)对印度瑜伽老师Kamal Negi进行的瑜伽类英语口译实践。笔者在实践中担任瑜伽老师Kamal Negi英语同传工作,翻译其瑜伽课堂内容、指导学员和答疑讲座。通过复听录音内容,本报告归纳并举例详细说明了印度瑜伽老师的发音特点、语法特点和瑜伽术语使用的特点。笔者分析本次实践可取之处和不足之处,并由此总结瑜伽类口译译员必备的专业策略:瑜伽术语的积累、语句重组的能力、内容的筛选能力、良好的环境适应能力、专注力、对着装和设备的把握能力和稳定的心态。
其他文献
通过对20世纪最后20年英国的新公共管理(NPM)实践进行分析可以看出,在公共管理中存在两种根本性的悖论:第一种是中央集权与地方分权和参与的问题;第二种是理性选择与决策和妥
本文以文献提出的p—开集、p—闭集为基础,在L—fuzzy拓扑空间中引入了α—p闭集、α—p开集的概念,并以此为基础分别在L—Fuzzy拓扑空间和L—双fuzzy拓扑空间中的定义了一种
20世纪中国诗学建构是在“西学东渐”的情势下进行的。中国理论界吸纳了西方近现代各种诗学方法和观念,缺乏民族文化思想体系的支撑,不免导致文论和诗学的“失语症”。现代新
自然垄断产业规制理论的演化是20世纪90年代以来我国电信业规制改革的主要动因之一。改革使电信业成绩斐然,但在电信资费、准入和互联互通的接入规制方面仍存在一些亟待解决
阐述了利用数字化校园的资源,以及目前数据库的技术,结合高校实际,有针对性的开发成绩管理系统,使测评工作效率更高,费用更低,并且易于管理和维护,实现评估自动化。
在当下中国,中央政令在地方受阻变得让人担忧。为切实摸清中央政令不畅的原因,课题组对地方公务员进行了抽样调查。结果显示,影响中央政令畅通的主要有利益、科学和制度三方
行政问责制是现代政府强化和明确责任与改善政府管理的一种有效制度。目前,行政问责制在我国的理论研究和实践探索才刚刚起步,处于较薄弱状况,面临诸多困境。完善我国行政问
爆轰纳米金刚石具有超硬特性和良好的化学稳定性、生物兼容性,具有很广阔的应用前景,但是由于团聚问题没有得到解决,始终制约其应用进展。因此,推动爆轰纳米金刚石应用研究和
电力作为我国能源体系的重要组成部分,一直是满足城市发展需求的物质基础。火力发电厂以其独有的特性在电力企业中占据了十分重要的地位,但是在其日常的运营过程中仍存在一些
随着旅游业规模不断扩大,开发强度不断加强,旅游环境问题也愈演愈烈。而旅游环境容量的确定,是实现旅游业可持续发展的关键。因而本文对国内外旅游环境容量方面的研究进行综