经济全球化和信息网络技术的迅速发展逐渐推动着世界一体化的进程。每时每刻,人们的生活都被来自世界各地的新闻所包围着。正是这些新闻让我们有机会了解到世界各地的重大事件。新闻对于中外的政治,经济和文化交流来说起着极其重要的作用。一方面,我们通过新闻传播来让世界各地的人们有机会了解真正的中国,消除他们对于中国的误解。另一方面,我们通过新闻来了解其他国家和地区的重大事件。基于这些必要的需求,新闻翻译对于促进中外文化交流和各国人民彼此深入了解有着及其重要的意义。新闻导语是新闻最重要的组成部分,其作用不仅在于概述新闻基本信息,更是引发读者阅读整条新闻的关键。因此,新闻导语翻译对于一条新闻的翻译有着极其重要的意义。当前国内外对于新闻导语翻译的研究仍然处于比较初级的阶段,过多局限于翻译现象的分析,缺乏严谨的理论系统支撑。本文力求以语言学理论为基础来分析新闻导语翻译实例,以探索出优化其翻译的途径。作为语用学的一个分支,关联理论是针对与人类认知与交流的研究。这一理论最初是有法国语言学家,哲学家Dan Sperber和英国语言学家Deirdre Wilson在他们于1986年出版的著作《关联理论:交流与认知》中提出的。新闻翻译涉及到两种语言,其最主要的功能即为实现快速,准确的信息交流。本文着眼于关联理论的新闻导语翻译研究力求在一个更为广阔的范围内探索新闻导语翻译的语言现象。