“否定”作为一种人类交际中常见的语言表达形式,一直受到很多学者的关注。很多学者都对中、英两种语言中的否定词进行过研究,但是这些研究大多集中在否定词的否定范畴,否定中心,句子否定或局部否定等方面。还有很多翻译学家关注否定词的翻译技巧。很少有学者研究为什么相对于中文否定词,英文否定词数量和种类较多且使用频率较高?本论文将基于中英两本小说来研究此问题。语料库语言学作为一种新的研究工具使得语言研究变得更为方便和客观,也为我们提供了更多有用和真实的信息。本文运用了语料库检索工具对由著名英国女性作家简·奥斯丁创作的小说《傲慢与偏见》与中国著名作家林语堂创作的《京华烟云》两本小说中的否定词和否定形式进行检索和统计,发现两本小说的否定词使用上有很明显差异。研究发现英语中否定词形式更丰富,而且使用频率也高于中文否定词。本论文主要论证了英文否定词使用的现象是源于英国的传统,尤其是英国文化中的个人主义精神。第五章和第六章详细分析了形成英国文化和价值观系统的因素,其中英国的地理条件起了很重要的作用,因为一个国家的经济主要受其自然环境影响,国家的经济继而塑造了其独特的文化。一个国家的核心文化就是其价值观,这也是人文地理所研究最重要的理论之一。英国的文化使英国人在与他人有不同意见的时候,能够更加直接的表达自己的观点,更容易说“不”。本文探讨的语言现象与高文化语境和低文化语境有一定联系,在高语境文化中,有很多意义和信息都已经内化在了文化语境之中,所以真正在对话和书面上体现出来的信息就很少。但是在低语境文化中,语境几乎不提供任何信息,当人们写作或者与人交流时,就必须清楚的表达自己的意思,英国就是一个低语境文化的国家。