宁波华花圣经书房是晚清美国在华传教士创办的西学出版机构，在晚清西学传播过程中占有极其重要的地位。然而，目前对宁波华花圣经书房的研究成果中，缺乏从科学传播的视角切入而展开的整体的、系统的研究。本文从收集、整理和分析重要的科技史料和研究文献入手，对华花圣经书房的建立背景、运转过程以及出版科学译著情况等展开专题研究，从而系统地介绍了它的科学传播活动，并进一步揭示出它在整个社会文化发展过程中的历史地位和作用。本文核心内容包括以下四个部分： 第一部分，概述了晚清科学传播的情况，分第二次西学东渐与科学传播、19世纪初期西方科学在南洋的传播以及1840—1860年西方科学在通商五口的传播三个方面来展开。第二部分，主要介绍了宁波华花圣经书房的建立、运作情况以及印书出版的基本情况。第三部分，以祎理哲的《地球说略》、玛高温的《博物通书》为主要研究对象，介绍了当时在华花圣经书房出版的主要科学译著的情况。第四部分对华花圣经书房在宁波出现的社会文化根源进行了思考，剖析了书房在西方科学传播过程中的地位和影响。 宁波华花圣经书房的科学翻译活动在宁波的社会文化土壤中开展起来，同时也对宁波的社会文化的发展产生了重要的影响。大量科学译著的出版，大批西学传播人才的培养，以及先进的科学管理思想、先进的出版印刷技术的引进，所有这些都开阔了宁波人的眼界，促进了晚清科学传播活动的深入开展。深入研究宁波华花圣经书房的科学翻译活动，可以透视整个晚清中西科技文化交流的历史，对当前我们引进西方科技，探索西方科学的传播以及中西文化交流等问题有一定的借鉴意义。在我省提出建设“文化大省”的背景下，对它的研究有利于我们了解自身发展的历程，进行历史的反思，以史为鉴。