目前游戏本地化趋势大热,但相关学术研究却仍有许多探索空间。许多游戏本地化研究专注于文本层次的分析,而忽略了现今游戏本地化素材多元化的趋势。作为一款3A大作的多人在线竞技类游戏,《守望先锋》中包含许多艺术素材及影音素材,此类素材的本地化翻译值得研究。结合《守望先锋》游戏本地化案例,本文总结《守望先锋》中经过本地化的素材包含游戏内文本素材,艺术素材,影音素材和混合型素材四类。本文选取赖斯的文本类型理论以及费米尔的目的论,结合四类素材中的具体案例,分析了不同游戏素材的文本类型和其主要目的,以此总结并分析其翻译策略,以为类似游戏的本地化翻译提供借鉴。通过对四类游戏素材的译例分析,本文发现多人在线竞技游戏的游戏内文本素材主要为信息型文本,翻译需要以原文功能为导向追求简洁清楚,同时注意界面空间限制。艺术素材主要为表达型文本,翻译中常采用创译,在字体风格、大小等方面与原文相似以达到相似艺术效果。影音素材主要包含系统语音和人物语音两类,系统语音主要为信息型文本,而人物语音主要为表达型文本,因有配音要求,翻译需要在与原文长度类似并在语域上追求口语化的表达效果。而混合型素材如英雄名称和技能等既是游戏内文本素材也是影音素材,需要遵循游戏内文本和影音素材的翻译要求。