本报告基于艾里斯特·米斯基蒙(Alister Miskimmon)等所著《战略叙事:传播力与世界新秩序》(Strategic Narratives:Communication Power and the New World Order)第一章引论部分(节选)的翻译实践撰写而成。该书属于国际政治传播学理论著作,在2016年国际研究协会年会上获得了国际传播最佳图书奖。本书是系统化阐述国际关系中的“战略叙事”并将叙事传播纳入国际政治传播理论研究的首部著作。作者提出战略叙事是政治行为体构建国际政治过去、现在与未来的共有意义以影响国内外行为体行为的一种手段。第一章引论部分提出了战略叙事的概念以及本研究的主要目的与论证思路、研究方法。原文本用语精当,逻辑缜密,涉及国际传播学、国际政治学、叙事学等多学科术语,其政治性与专业性都对翻译实践提出了较高要求。译者根据“政治等效”翻译原则,在词汇、句子、语篇层面结合典型案例进行了分析与探讨,以期使译文在准确传达源语政治内涵的同时让受众易于接受。当前各国政府都在精心规划自身的叙事战略,为目标受众擘画未来愿景,以期在新媒体生态的叙事竞争中立于不败之地。因而“战略叙事”成为二十一世纪国际政治传播领域的新焦点。讲好中国故事是当下外宣工作者以及相关领域学者的重要任务与使命。对“战略叙事”理论著作的译介可以为“讲好中国故事”相关研究与实践提供一定的借鉴。