【摘 要】
：
译本原文《俄罗斯联邦机动车交通事故责任强制保险条例》详细介绍了当前俄罗斯机动车交通事故责任强制保险的基本情况,规定了机动车交通事故责任强制保险的法律、经济和组织
论文部分内容阅读
译本原文《俄罗斯联邦机动车交通事故责任强制保险条例》详细介绍了当前俄罗斯机动车交通事故责任强制保险的基本情况,规定了机动车交通事故责任强制保险的法律、经济和组织措施。在国际交流日益频繁的环境下,对该类法律文本的翻译具有特别重要的意义。报告全文由四部分组成。第一部分描述本报告的任务背景、任务意义及任务性质、文本类型及其语言特点。第二部分是翻译前的准备工作以及翻译过程,第三部分是全文的主体部分,主要对翻译过程中所遇到的词汇、句法层面的翻译问题进行分析,总结归纳翻译方法。第四部分为翻译实践总结,主要介绍笔者所获得的翻译心得和翻译教训,以及作为一名合格笔者应该具备的综合素养。
其他文献
在社会经济的高速发展之下,电力资源在人们的生产与生活中有着非常广泛的应用,所以国家需要投入大量的资金和技术进行电力工程的建设,以此满足人们用电的安全性以及可靠性。
世界知识产权组织（WIPO）日前公布的一项统计结果显示，2006年全球国际专利申请数量同比增长64%，达1453万件。其中中国申请数量为3910件，跃升至世界第4位。国内企业为确保对外投资和出口对象国的专利权，一改过去仅在本国申请专利的做法，开始将目光转向国际专利，在多国同时申请专利以保护自身权益。专家认为，随着经济外向型特征凸显，来自国外的专利诉讼进入高发期，尤其是面对中国很多大企业在高科技领域
全球定位系统(GPS)和合成孔径雷达干涉测量(InSAR)集成技术在地表形变监测中具有广阔的应用前景。分析了GPS和InSAR两种技术融合的可行性,论述了GPS-InSAR融合技术的理论和方法,对其应用前景和存在的问题进行了探讨。
三维人体扫描仪在身体形态结构测量中的应用研究。方法:以上海市浦东新区、徐汇区、长宁区、黄浦区的游泳运动员为研究对象,采用三维人体扫描仪测量(肌性)和传统手工测量(骨
本研究从概念语法隐喻,人际语法隐喻和语篇语法隐喻三个方面对《体验商务英语综合教程》1-5册(第二版)中的59篇商务英语新闻语篇进行分析。本研究采用定量和定性相结合的方法
对静电实验的改进,介绍如何克服环境因素的影响,顺利完成静电实验的方法与技巧.
中小企业创造了GDP的百分之六十，吸纳了百分之七十五的劳动者就业，可以说中小企业对我国经济发展起着举足轻重的作用，然而当前中小企业面临诸多困难，该文从中小企业贷款难、流通