本文是一篇口译实践报告,以笔者为广州市小样青年社区主办的“中美创业论坛”所做的英汉交替传译为例。笔者在报告中简要描述了口译任务的背景、要求和具体的执行过程,并选取Mike和Micheal两位教授的英文演讲作为案例分析对象,之后结合口译成果分析对其译前准备进行自我反思,发现其译前准备中的不足,并提出改善意见,以期提高笔者的译前准备能力,为将来的口译任务准备提供借鉴。在过程描述中,笔者重点描述译前准备阶段,并结合前人在译前准备方面的研究成果,把译前准备分为六大类进行记录,即了解任务背景信息、积累会议主题知识、记忆专业术语、了解发言人信息、调整身心状态以及其他准备等。在自我反思中,笔者将口译成果分析与过程分析相结合,选取部分典型案例进行分类分析,主要发现如下:1.译前准备对译员口译任务的顺利完成有重要促进作用,有效的译前准备不仅能减轻译员在原语听辨时的认知负荷,而且能提高译语表达的准确度和流利度。2.总体来说笔者的译前准备比较全面,但是在积累会议主题知识、记忆专业术语、了解发言人信息等三方面准备不足,提出的改进意见是分类整理术语和发言人信息,特别标记高频术语和重点信息,有助于快速记忆和临场查阅;针对难以理解的术语和重要的发言人信息进行主题知识准备,以节省准备时间,提高准备效率。3.译前准备的各项内容之间是相互联系,相互促进的,共同构成一个有机的系统。要做到充分全面的译前准备需要译员做好全面规划,并严格按照计划执行任务准备。