本文为一篇英汉互译陪同口译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者所负责的2014年9月石家庄福利院的涉外收养工作,重点选取了收养登记和公正过程的口译作为本文案例分析对象,分析陪同口译时可能出现的各种问题,以及芬兰口音为口译员带来的挑战,并针对这些问题探讨相应的翻译策略及解决方案。在任务过程描述中,报告重点描述了“译前准备阶段”,详述了笔者在每个阶段的工作内容。在案例分析这一章中,报告先阐述了理论内容,之后结合陪同口译的特点,选取了典型案例,从五个角度进行详细分析:合理简约、目的论、芬兰式英语对译员的挑战、功能对等以及难辨词汇的应对。通过对本次任务的描述和案例分析,报告得出如下总结:1.译前准备对翻译能否顺利进行起到了重要作用;2.翻译实践时一定要进行反思和总结。