两岸大学生汉语拒绝策略比较研究

来源 :浙江师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dej0415
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文研究汉语拒绝言语行为的表现。尽管大量跨文化语用侧重于研究英语学习者的拒绝言语行为,但迄今为止,对于相隔甚远(台湾和大陆)、母语一致的大学学生的拒绝言语行为研究相对较少。此外,拒绝言语行为体现了中国社会人际沟通中的一个特色问题“面子”,这也可以用来探讨台湾人民和大陆人民在日常沟通差异到底是大是小。  由此,本文旨在探究以下三个研究问题:(1)台湾大学生和大陆大学生在拒绝建议、提议、请求和邀请时经常使用的汉语拒绝策略有哪些?(2)台湾大学生和大陆大学生在拒绝陌生人、普通同学、亲密伙伴和家庭成员时所采取拒绝策略的间接程度如何?(3)从文化发展的角度看,台湾大学生和大陆大学生在拒绝策略的使用和选择上有所异同,其可能原因是什么?  据此,通过语篇补全测试收集台湾大学生和大陆大学生语料,并用毕比等人(1990)提出的拒绝策略分类量表进行整理,比较台湾大学生和大陆大学生的拒绝策略差异。语篇补全测试包含16道不同场景引发拒绝的描述,其中建议、提议、请求和邀请各为4题。值得一提的是,语篇补全测试的描述以及研究对象对问卷的回答分别为简体中文和繁体中文。在本次研究中,20位研究对象参与先测研究中的访谈,80位研究对象参与正式研究中的问卷调查。  研究结果显示:(1)台湾大学生和大陆大学生最常采用的汉语拒绝策略是间接拒绝策略C(理由,借口,解释),间接拒绝策略A(表示歉意),间接拒绝策略D(提供他法),间接拒绝策略J(不具体、不明确的回应),辅助策略以及直接拒绝;(2)台湾大学生和大陆大学生在拒绝不同对象时,其拒绝的直接程度排序皆为:陌生人>亲密伙伴>家庭成员>普通同学;(3)由于不同的历史发展过程,台湾大学生和大陆大学生在拒绝相同情况的内容上和直接程度上略有差异。研究发现台湾大学生和大陆大学生在拒绝策略的使用上同远大于异,这也反过来验证了前人所研究台湾和大陆密不可分的联系。
其他文献
凉山彝族自治州位于川滇交界处,是彝族聚居最多的地区,境内地貌复杂多样,高山、 深谷、 平原、 盆地、 丘陵相互交错,生态环境十分脆弱,自然灾害频发.作为高原湖滨人居环境的
英国文学批评家、小说家A.S.拜厄特在当今国际文坛享有极高的声誉,被誉为当代最有魄力、最有智慧的小说家之一。她善于运用深刻细腻的笔调、多变的体裁塑造各异的人物形态,在作
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。《中共党史研究 》二00五年总目录正请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article doe
当前开展党的先进性教育活动,要求党员树立履行党员义务的责任意识,这是非常必要的,也是党组织正常运行的基本条件,是党团结统一、始终保持战斗力的根本保证。党员履行义务的
水仙是我国十大名花之一,叶片青翠,花姿俏丽,香气袭人,亭亭玉立水中,有凌波仙子的美誉。水仙花有独特的文化内涵和清雅的芳香,深受人们的喜爱。在我国的古诗词中,历代文人墨
随着1850年《红字》的出版发行,霍桑成了他所处的时代的最著名的美国作家,而且从那时起,他的文学声誉一直在增长。作为一部文学名著,《红字》的魅力早已跨越时空,国内外都有大量对
When designing large-sized complex machinery products,the design focus is always on the overall performance;however,there exist no design theory and method base
9月16日,2013中国南京世界屋顶绿化大会在江苏省南京市召开。住房城乡建设部副部长仇保兴发去贺信,中国建筑节能协会会长郑坤生到会致辞。中国南京世界屋顶绿化大会由南京市
通用设计理念使城市适老环境设计的思维更加灵活,不仅能有效降低老年人的操作障碍,同时也缓解了其紧张感与局促感.本文在我国老龄化进程加剧的背景下,通过分析通用设计中“自