成功的口译项目离不开充足的译前准备。对于导游口译更是如此,因为它不仅要求译员具备一定的语言知识和技能,更要有广博的百科知识和深厚的文化功底,并通过译前准备将二者充分结合。然而目前国内导译员的水平参差不齐,大多数人并没有也不愿意在“口译”和“准备”两方面下功夫。本项目报告主要以报告人参加的2013南京亚青会CEP(文化教育项目)为依托,以其实际参与的导译准备培训和实战导译经历为基础,对导译准备过程中的重难点逐一分析,包括对知识储备的要求高,旅游词汇术语繁多,文化负载信息量大,游客提出的问题棘手等。通过仔细的分析探讨,报告人提出了包括情景模拟、百科知识积累、相关口译技巧运用及灵活应变能力培养等应对方法。最后总结本报告的主要内容并再次强调写作的目的和意义,呼吁导译员高度重视并且认真对待译前准备,从而提高导译水平和服务质量。