报告作者在研究生期间有机会涉猎了反邪教文本的翻译,文本涉及邪教的性质、分类、防范方法以及受邪教毒害的实例。这些文本是国家反邪教宣传材料,由政府统一编写,没有作者,其目的是向民众普及邪教的危害性并就如何防范给出具体的方法。打击邪教、驱除公害是国际社会的共同责任,反邪教已成为世界性的课题。在我国同以“法轮功”为代表的邪教丑恶势力作斗争,实质是争夺群众、争夺阵地的问题。这是一场严肃的思想政治斗争,关系到全国人民团结奋斗的根本思想基础,关系到我们党和国家的前途和命运。于是译者选择了翻译该方面的文章,并就此译文撰写了该篇翻译报告,具体分析翻译过程中遇到的问题和使用的翻译方法与技巧。本报告主要分为四部分:第一部分对原文主要内容做简要阐述,并分析原文语言特征:第二部分简要介绍翻译等值理论以及该类文章的翻译特点;第三部分结合实例阐述在翻译过程中遇到的问题和难点:第四部分总结在翻译过程中所使用的翻译方法与技巧。