随着社会经济和科技的发展,中外工程项目的交流与合作日益增多。技术规范,作为工程项目实施、修建、测试和验收的重要标准,在中外项目合作中发挥着重要作用。这也使得技术规范类翻译需求不断增加,对于译者的要求也越来越严格。技术规范属科技英语,语言具备准确性和客观性,注重文本的实际交际目的。因此译者选择了奈达的功能对等理论作为指导。在奈达看来,功能对等主要包括四个方面,即词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。就内容和形式而言,内容对等应该优先于形式对等,在翻译实践中,尽量做到两者兼顾。这样可以确保译本语言通顺,逻辑清楚,信息完整,以便合作双方在实际工作中准确理解相关要求和规范的含义。本翻译报告基于塞尔维亚道路技术规范项目,作者介绍了翻译背景,翻译要求及指导理论并从词汇、句法和篇章三个层面对源文的语言特点进行分析。之后作者将翻译过程中遇到的一些难点进行分类,主要包括名词化、非谓语、被动句、长难句及衔接手段的处理,并通过举例,分析了英汉两种语言的差异。在功能对等理论的指导下使用了不同的翻译方法,即转换、省略、增译、逆译、拆译和重组,以顺应目的语表达习惯,准确传递信息。译者最后概括了译后校对环节和客户反馈,并对此次翻译实践进行了总结和反思。只有通过译前准备,译中思考以及译后校对,才能做出合格的翻译。本翻译报告回顾了项目过程和常见问题,提出了解决办法,希望对将来从事技术规范翻译的译员提供参考。