《无名女》韩中翻译实践报告

来源 :曲阜师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gugugou
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本翻译实践报告所选原文是短篇小说集《无名女》,作者申京淑是当代韩国非常有影响力的女作家,其作品一直深受韩国读者的喜爱。短篇小说集《无名女》中共收录了七篇短篇小说,其中《无名女》是第七篇故事,同时也是这部短篇小说集的代表之作,因此选取其为本次翻译实践的翻译对象。本翻译实践报告主要分为五个部分。第一部分为引言,主要介绍了选题的目的与意义。第二部分是对翻译对象的介绍,包括对作者、作品的基本介绍和选取文本的理由,通过这部分的介绍,我们能够了解这本书的大体内容和作者的写作风格。第三部分阐述了翻译前的准备工作,包括相关背景资料的查阅和对翻译理论的探讨。第四部分为案例分析,结合具体的翻译方法和技巧,分别从词语翻译、句子翻译两个方面进行了细致的探讨。最后是结论部分,主要对翻译过程中的心得体会和不足之处进行了总结。通过本次翻译实践,一方面理论联系实际,在实际的翻译过程中,加强对各种翻译方法及技巧的灵活运用,大大提高了译者的翻译能力;另一方面在本次翻译任务中,译者遇到了许多困难,发现了很多不足之处,并且深刻认识到,好的文学翻译并非一件易事,绝非一日之功能达到的,不仅需要译者具备扎实的双语功底、浓厚的文学素养和认真的态度,还需要长期翻译实践的积累。
其他文献
背景和目的:骨肉瘤是最常见的骨恶性肿瘤之一,极易发生肺转移。骨肉瘤在世界范围内的发病率约为2-3/百万/年,过去数十年中,骨肉瘤患者的五年生存率约维持在60%,然而对于发生
清词中兴,流风远播。发展至晚清,沉寂已久的湖湘词坛亦应运崛起。龙阳易氏家族为文化世家,世代注重人文教育,文学氛围浓厚。在时代风会与家庭环境的催生下,易氏父子三人皆善
背景肺癌的发病率和死亡率均高,是对人类健康和生命威胁最大的恶性肿瘤之一。研究表明:70%以上的肺癌患者死于转移;其中,肺内转移是肺癌最常见的转移方式之一。最近的研究表
苏云金芽胞杆菌(Bacillus thuringiensis,简称Bt)自从被发现至今已被广泛的应用于农业生产、森林保护、园林防治以及卫生害虫的防治。目前,越来越多的Bt制剂和Bt作物得到了广
在王安忆丰富的小说创作成果中,有一条使人容易忽略的线索潜藏在内,那就是对于中国古代文学资源的引用。王安忆非常重视对于传统的继承,她善于在古代文学资源中获取创作的源
高分子量谷蛋白亚基(HMW-GSs)对面粉加工品质有重要影响。在前期研究中,我们从沙融山羊草(Ae.sharonensis,SshSsh,2n=2x=14)中克隆了同一位点的x型和y型分子量较大的新型HMW-GS
信号转导与转录激活因子5A(Signal transduction and activator of transcription 5A,STAT5A)作为调控乳蛋白表达的乳腺特异性转录因子,是产乳性能候选基因。甲状腺激素应答蛋白Spot 14(Thyroid hormone responsive Spot 14,THRSP)是脂质合成的重要调节基因,在脂肪生成中起重要作用。本研究应用实时荧光定量P
组织工程作为再生医学领域的重要研究方向,能够修复和重建受损部位,在一定程度上恢复组织器官的生理功能,具有深远的临床应用前景。然而,其作为植入物在体内的命运尚不能有效
目的:通过临床上收集的5例上颌前牙区早期种植病例,评价其临床治疗效果,结合文献探讨早期种植的临床要点并进行讨论分析。方法:选择2019年3月起至2020年1月期间到浙江省口腔
小麦(Triticum aestivum L.)是重要的粮食作物,在面临世界人口增长所带来粮食问题的同时,土壤有效磷的缺乏限制着小麦产量的提高。因而解析小麦耐低磷遗传特性,是寻求满足产