十九大以来,恰逢新时代,我国全面推进中国特色大国外交,中国日益走近世界舞台中央,《习近平谈治国理政(第一卷)》自2014年出版以来被陆续译为英、法、俄、阿、西等30多个语种,625万余册发行量覆盖160多个国家,已成为了“讲好中国故事,传播好中国声音”的重要渠道。2015年5月美国前国务卿亨利·基辛格在美国全球市场论坛上发言,“这本书为了解一位领袖、一个国家和一个几千年的文明打开了一扇清晰而深刻的窗口。”此外,美国库恩基金会主席罗伯特·库恩在推介会上称赞该书在海外受欢迎程度是“40年来没有出现过的盛况”。这些高度评价表明这本书研究意义重大,其英译本质量颇高,深受国外读者好评。本研究以《习近平谈治国理政(第一卷)》英译本为案例,探究汉英翻译过程中情态系统中四个情态变量的变化趋势,阐释变化趋势背后的潜在原因,旨在分析该书中汉语情态意义的英译特点,总结政治语篇汉语情态英译策略,从而帮助译者更好地讲好中国故事。根据韩礼德的系统功能语言学理论和汉语情态理论框架,针对《习近平谈治国理政(第一卷)》汉英翻译,本文从以下四个情态变量展开对比分析,包括:情态取向、情态类型、情态值和情态极性。本研究运用的数据统计方法为Tmxmall对齐软件和Sublime Text编辑器软件,以呈现汉译英过程中四个情态变量的数量变化趋势;运用的研究方法为定性研究,以分析促成这些变化的潜在因素。通过上述分析,本文得出的结论具体包括四个情态变量的变化趋势及其可能的驱动因素。首先,四个变化趋势如下:1)情态取向由汉语的主观性转变为英语的客观性;2)情态类型由汉语的意态化转变为英语的情态化;3)情态值由汉语的高值情态表达转变为英语的中值情态表达;4)情态极性由汉语的否定情态转变为英语的肯定情态。此外,更重要的是,汉译英过程中,促成上述四个情态变化趋势的潜在因素主要包括:1)符合译入语的情态方面的行文习惯2)实现语言的三大元功能之一的人际功能。本文主要阐释了《习近平谈治国理政(第一卷)》汉译英过程中情态方面的非对称迁移的趋势,即四个变量的变化倾向,总结了以往情态研究的局限性,分析了情态领域的研究发展,有助于译者更好地完成汉译英中的情态转化,进一步推动汉英情态对比研究的发展。