【摘 要】
：
性别差异一直是这个社会关注的焦点话题。口译员作为社会成员必然受到社会结构的影响,他们在社会化过程中形成了不同的学习方式和口译经历。本研究从布迪厄社会学的角度出发,以华北某地区两所大学英语口译专业2019级、2020级的学生为研究对象,包括20名男学生和45名女生。通过问卷以及对3名男生和3名女生进行半结构化访谈的研究方法收集信息对学生译员的翻译资本和译者惯习进行调查。研究结果如下:在资本结构方面,
论文部分内容阅读
性别差异一直是这个社会关注的焦点话题。口译员作为社会成员必然受到社会结构的影响,他们在社会化过程中形成了不同的学习方式和口译经历。本研究从布迪厄社会学的角度出发,以华北某地区两所大学英语口译专业2019级、2020级的学生为研究对象,包括20名男学生和45名女生。通过问卷以及对3名男生和3名女生进行半结构化访谈的研究方法收集信息对学生译员的翻译资本和译者惯习进行调查。研究结果如下:在资本结构方面,男女学生口译员都拥有一定量的文化资本、象征资本,但社会资本相对不足。就文化资本而言,男性口译员的文化资本占有相对女性口译员较充足;在社会资本方面,男女学生普遍缺乏社会资本;在象征性资本方面,男女学生大都获得过客户、老师和同学的好评。在惯习方面,结合问卷调查结果以及个人访谈整理得出如下结论:个人惯习方面:男女学生口译员都有提高其口译能力并进入口译领域的实践动机,但与女学生口译员相比,男生对自己的职业规划有更为明确的方向;相较于交替传译男女学生口译员都倾向于接受陪同翻译口译任务,对口译方向没有明确的偏好。在综合口译惯习方面,男女学生口译员存在一些细微差别:具体表现为,大多数学生倾向于使用提纲式记忆,对于其他方法男生口译员更倾向选用推理类型信息组合记忆法和形象记忆法;数字口译和心理压力对女性口译员来说是更棘手的问题。在其他口译惯习方面无明显差异,男女学生译员都能够熟练地运用口译策略技巧,在完成口译任务前重视译前准备,并具有较高的口译职业道德意识。
其他文献
随着经济社会的快速发展和人们消费习惯的转变,冰淇淋产品已经由夏日解暑食品转变为四季皆宜的休闲食品,销售季节性逐渐弱化,成为类似甜品和奶茶等在休闲娱乐和聚会活动中的重要消费产品。我国冰淇淋行业市场规模增长迅速,市场潜力巨大。因其利润丰厚,引得无数企业投身其中,市场竞争愈发激烈。H公司作为一家主营冰淇淋产品研发、生产与销售的冷冻饮品企业,在区域性有一定的品牌知名度。面对竞争日益激烈的冰淇淋产品市场,如
庞薰琹学贯中西,是20世纪上半叶“中西融合”的艺术实践者。作为中国现代美术史上具有历史意义与影响力的美术家之一,其融合中西方绘画技法的艺术特色,有别于同时期探索“中西融合”的其他艺术大家,决非杂糅中西画技之皮表,而是蕴含了中国传统艺术精神和人民社会生活的情感内涵。由此,笔者对其融合中西艺术绘画探索的缘由、技法、情感等产生了浓厚的研究兴趣,并以此为研究内容,以期为今后艺术家们创作出独具个性,富有内涵
创新素养是新时代人才必须具备的核心素养,培养学生的创新素养成为基础教育改革不断推进的新趋势,而传统的教学方法己经不能满足新趋势的需要,当前急需将创新素养落实到教学设计中。特别是在农村学校创新教学观念滞后于城市学校的情况下,如何发挥课程教学对学生创新素养培养的作用是重要的任务。基于此,本研究从创新人格、创新思维和创新技能三大方面着手,针对M农村初中八年级信息技术教学中,学生创新素养的提升进行了理论和
中国古代有着悠久的叙事传统,小说是其中重要的文体类型,有很高的审美价值和文化价值。同时,古典小说也是初中语文教学的重要组成部分,阅读和鉴赏古典小说对于学生审美水平和文化素养的提升都有重要意义。近年来,古典小说也愈加频繁地出现在各类考试中,考查方式也愈加灵活多样,其重要性日益凸显。在初中语文古典小说的日常教学中,仍存在着各种各样的问题。身为一线教师,笔者以合肥市五十中学天鹅湖校区为例进行问卷调查和访
制造业是我国国民经济的重要支柱,对经济的健康稳定发展有着至关重要的影响。近年来,我国制造业取得巨大进步和实现快速发展的同时,仍面临许多问题:产业结构不合理、产品附加值低、自主创新能力薄弱、信息化程度低、发展规模大但竞争力不强等。因此,加快我国制造业的转型升级是当下经济发展的重要任务。大数据、人工智能、物联网等新兴技术对制造业产生了深远影响,以数字化、网络化和智能化为关键特征的智能制造成为制造业未来
在山区或丘陵地区修建隧道很容易出现超浅埋隧道,超浅埋隧道由于埋深较浅,浅表地层围岩条件差,不易形成承载拱,修建过程中容易出现围岩失稳甚至是塌方等事故,在工程中应高度重视超浅埋隧道的稳定性,保证工程安全。本文以某新建高铁隧道工程超浅埋段为背景,采用数值模拟、模型试验两种研究方法,从围岩参数、施工工法两方面出发,分析不同围岩参数、不同施工工法对超浅埋隧道稳定性的影响,主要包括以下究内容:首先,通过分析
太阳模拟器是在实验室内模拟太阳辐照的光学仪器,其主要作用是提供近似于真实太阳光谱分布的、均匀稳定的可控辐射源,以满足太阳能光伏组件的标定、卫星姿态部件的测试标定、遥感技术中太阳光谱辐照模拟、材料的老化性能测试等领域的需求。然而,现有太阳模拟器光学系统还存在一定的不足,如在对大面积的辐照光斑进行模拟时,难以保证较高的辐照度和辐照均匀度,无法满足当前越来越迫切的辐照模拟需求。为此,本文以实现大辐照面下
我国目前经济工作重点是推动国家经济转型。建筑业作为我国支柱性产业之一,为我国经济加快实现转型提供了有效的推动作用。在建筑业中,中小建筑企业数量较多,分布范围较广,是该行业不可或缺的重要组成部分。随着我国经济转型脚步的日益加快,现有的成本管理模式已不能满足中小建筑企业自身发展的需要。因此,为了逐步提高市场份额和增强可持续发展能力,各中小建筑企业需构建科学有效的成本控制体系,使其在激烈的竞争中获得优势
随着科技的发展与进步,电影传统的色彩表现形式已经无法满足观众不断提升的审美取向,人们开始追求深层的精神映像。电影美术做为电影重要的组成要素,不应局限于单一领域,应融合其他艺术门类风格特点进行创新与实践。本文以当代绘画色彩的意象性在电影美术中的应用为主题展开研究。首先,通过对当代绘画色彩以及电影美术色彩的演变过程进行分析,引出电影与绘画的辩证关系。其次,探究当代绘画语境下的色彩意象性概念,并对西方当
2022年3月28日,国务院批复同意将九江市列为国家历史文化名城,提出对于九江市丰富的人文景观资源,要仔细调研,深入挖掘其历史文化的内涵与价值,推动人文景观资源的保护与发展。人文景观资源具有独特的历史文化内涵,能够引起人们精神上的共鸣,是景区发展的重要基础,但是随着国内旅游业的兴起,许多景区的盲目建设和对大量人文景观资源不合理的开发,缺乏对风景区的历史和文化内涵的正确把握和价值定位,片面追求经济效