阿加莎·克里斯蒂的代表作《罗杰疑案》深受广大读者喜爱,小说通过谢泼德医生的笔记将案情呈现给读者,并通过第一人称叙述性诡计构建核心谜面,同时也通过创造情节悬念、运用科学知识,增加地图信件等嵌入式文本为读者提供阅读线索。这些独特的侦探小说元素也为译者带来了更高的标准和要求。然而学界鲜有针对如何通过翻译侦探小说元素展现原文魅力和内涵的相关研究,因此需要仔细探讨译者运用何种翻译方法和技巧再现这些特定的侦探小说元素。关联理论为翻译研究注入了全新的活力,其核心“最佳关联”既可以评价翻译作品的质量,也可以用来引导译者的翻译活动。在该理论的视角下,本文将对李家云和辛可加的译本进行对比研究。两个译本的较大出版时间跨度、两位译者的优异专业水平以及读者对译本的喜爱推崇程度促使笔者将其进行对比,探究两位在翻译悬念、科学以及嵌入式文本这些侦探小说要素所运用的策略技巧,并评估二位是否达到“最佳关联”,进而总结出达到“最佳关联”所需要的翻译方法及策略。整体上,二者分别采用直译和意译相结合的翻译方法获得“最佳关联”。微观来看,直译适用于嵌入式图表等说明性文本的翻译,能清楚阐释原文意图。意译适用于通过刻画人物形象烘托悬疑气氛,向读者传达原文人物描写的言外之意。此外,为了更准确地翻译相应专业科学术语,笔者在结合两位翻译方法的基础上也提出了可供采纳的翻译技巧—加注释或插图,这样一来,读者能够同时理解文本语境信息,掌握新的百科知识。直译和意译相结合的方法则能全面翻译出信件包含的情节逻辑和人物思想。如此,目标读者既能花费最少的精力处理信息,又能获得最佳的语境理解,译文便实现理论提倡的“最佳关联”。本文表1个,参考文献54篇。