在快速发展的现代社会,随着不同国家之间、民族之间的频繁交流,不同文化背景的语言接触也日益频繁。一种语言的发展变化中最为明显的当属词汇的变化,韩国语和汉语也不例外。在词汇的发展变化中最为突出的又当属对外来语的吸收,韩国语和汉语对外来语的吸收也是不断地加大,并且韩中两国对外来语的研究也不断加大力度,并取得可喜的研究成果,但是对于韩中外来语的对比研究为之甚少。本文在梳理、归纳以往韩国语和汉语对外来语研究成果的基础上,着重对韩中外来语的造词法、语义变化等内容进行具体详细地对比研究,分析其中的共同点和差异点。本文在具体分析中充分运用了词汇学、语义学等方面的知识和方法,尽可能细致地对研究对象进行了描述、归纳和分析,从而对韩中两种语言吸收外来语的造词类型、语义变化等方面进行了有价值的探讨和比较,有助于外来语的研究、韩汉语言的对比、词汇学的研究等进一步向深度和广度拓展。本文共分四个部分。第一章为绪论,阐述了研究韩中外来语的目的和必要性,整理前人的研究成果,阐述本文的研究方法和范围；第二章从各自吸收外来语的造词法的类型进行对比,考察、分析韩中外来语造词法的共同点和差异点；第三章分析对比韩中外来语的语义变化类型和特点；第四章是对全文的总结,归纳了韩中英源外来语在两种语言里的改造变化及特性,以及英语外来语对韩中两种语言的影响。