从“以画言事”到“以言行事”——政治漫画翻译补偿研究

来源 :武汉科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:slhulala
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
过去三十多年,理论工作者将语言学、语用学、认知语言学、对比文学、文化学等领域的研究成果运用于翻译研究,取得了令人瞩目的成就,拓展了我们的视野。为了促进翻译理论的发展,翻译理论工作者有必要对翻译理论进行细化。对于当代翻译领域的许多语言学家及研究人员而言,符际翻译仍非其关注的焦点。相关领域学者对符际翻译的忽视间接表明其边缘性,复杂性及跨学科的特点。但是语言之外的符号体系,尤其是图像和图片在现代社会俯拾皆是。   不同国家和地区之间以图像和图片为媒介的交流已是相当普遍,本文所探讨的政治漫画便是其中之一。政治漫画是指通过漫画展示国内和国际社会所发生的事件。转载的政治漫画作为地区或国际社会所发生事件的缩影,是跨文化图像翻译中的典型,但以漫画翻译为对象所开展的研究在翻译研究领域屈指可数。政治漫画所包含的大量文化信息,如政治,经济,宗教等等,使得政治漫画翻译较纯文本翻译而言,更为复杂和繁复。本文通过对国内媒体所转载政治漫画翻译实际案例的研究,归纳出政治漫画翻译的定义,类型及步骤。   政治漫画翻译指以图片说明的方式对政治漫画的翻译,其内容不仅包括政治漫画的标题和(或)图像文本、漫画自带的图片说明,也包括政治漫画的背景知识,有时译者会通过政治漫画翻译文本表达其对所翻译政治漫画的个人观点。政治漫画翻译分为解释型翻译、比喻型翻译、提喻型翻译和夸张型翻译。政治漫画翻译可具体细化成五个步骤,即解码、分析、处理、转语和校订。翻译中普遍存在的信息丢失问题,在政治漫画翻译中更为频繁和多见。针对在解码和转语阶段所出现的“无意”的信息丢失,本文提出了补偿的原则和办法。在解码阶段,译者不仅要重视图像文本、语境和政治漫画作者心理的重要作用,还需避免“沉锚”、“孤岛”心理规律的影响。而在转语阶段译者要依据需求原则、相关原则和重点原则对翻译文本进行必要的补偿。  
其他文献
约翰·罗斯金(John Ruskin,1819-1900)是近代英国最有影响力的作家之一,被人们誉为维多利亚时代的圣人。作为一位伟大的多产作家,罗斯金的全集有三十九卷之巨,涉及文学、科学、
英国当代戏剧家汤姆·斯托帕德的舞台剧《乌托邦彼岸》三部曲在伦敦、纽约、莫斯科等地上演后,使得“乌托邦”这一古老话题在乌托邦精神衰落的后现代社会重新获得人们的广泛关
从2005年开始谢楠“ForDream”便开始活跃在各项War3赛事中。毕业于北京航空航天大学的谢楠在毕业后正式成为了一名职业电子竞技选手,也是国内电竞选手中少有的高材生。  谢楠的职业生涯并不能算是成功,谢楠说:“没拿过一个像样的冠军,也一直没有正式点的战队,确实挺遗憾的。”  在职业生涯期间,谢楠也经历了迷茫。但正是由于在职业选手期间经受了种种历练,也使得谢楠更加成熟。如今谢楠进入了GTV担任
期刊
一生所爱——记录Grubby和PPG的爱情童话  (原文刊登于《电子竞技》杂志2010年7月上,总第103期)  湛蓝色的天空漂浮着几片卷云  天空下是同样一望无际绿色的海  Grubby牵着PpG的手  走进海边漂浮的心形圈里  从此开始另一段旅程  清爽的海风从远方吹来  幸福像花瓣一样被吹向天涯海角  落在海中  但这一生与你相识的美好  又岂是脚下的这片海可以容纳  命中注定的爱情  20
期刊
跨文化交际于20世纪50年代在美国兴起。本世纪80年代改革开放后,跨文化交际由国内外语教学者引入我国。随着21世纪国际交流越来越频繁,越来越多的国内外学者对这一研究越来越重
对超人的采访是在StarsWar7第一天比赛结束后。在完成了第一天的报道任务后,同为媒体人的本刊记者和他坐在上海正大广场的一家冰激凌店里聊着天。在超人旁边坐着他的爱人,但是从头到尾,她都只是静静的听着。  6年前,超人因为War3而选择了现在的职业和工作。6年过去了,从一个大学生到已经成家立业的男人,身体渐渐发福的他思想上却越来越成熟了。  采访的一开始,本刊记者就和超人忍不住回忆着:如果没有选择
期刊
《上海女孩》是当代著名华裔美国作家、记者邝丽莎的代表作之一,该作品一经出版,随即轰动美国文坛。小说发行后连续11周位居《纽约时报》畅销书排行榜第四名。《上海女孩》记
改变命运的ID  裴乐作为中国最老一辈的电子竞技从业者一样,《星际争霸》是他们的电子竞技必修课。1998年裴乐考上了西安电子科技大学计算机系,这一年也是《星际争霸》问世的那一年。“其实最早迷上的游戏是当时非常火热的一款叫作KOF的街机格斗游戏,而裴乐这个游戏ID也正是KOF中一个人物的名字King,这个角色正是裴乐最擅长的人物。”裴乐回忆着当时为什么用King作为自己游戏ID的原因。  1999年
期刊