本次翻译实践报告书的翻译对象是朝鲜族作家金贤哲撰写的随笔《母亲的暖炕》。这部小说分为<体检,一道晴天霹雳落下>、<确诊,妈妈无法进行手术>、<放弃在医院治疗,准备孙子周岁宴>、<延吉出租房,进行自然疗法>、<妈妈的公寓,成为无法放弃的牵绊>、<临终关怀医院,妈妈离开的那天>、<妈妈,那里也有山蒜吗?>七个章节。译者节选第二章<确诊,妈妈无法进行手术>作为此次翻译实践的对象。译者根据德国功能主义学派的翻译目的论及三大原则,通过意译法、直译法、加译法、减译法等翻译技巧节选《母亲的暖炕》第二章节进行翻译,极力重现原著散文的情感色彩。本报告书由五个部分组成。第一个部分为序论,主要阐述了翻译的目的和意义。第二部分为翻译过程,主要介绍了本书的作者和内容以及选定本书的理由。第三部分记述了笔者的译前准备工作,并简述翻译目的理论及三大原则。第四部分是此次报告书的核心部分也就是案例分析。以翻译理论为基础,通过翻译技巧解决翻译实践过程中出现的问题和难点。最后一部分是笔者对这次翻译实践的总结。译者在写本报告的过程中更加深刻地认识到要想做好翻译工作,不仅需要具备充实的外语词汇,而且还要具备不亚于翻译水平的汉语写作能力。特别是此次翻译文本中包含了作者的诸多感情,因此翻译的难点在于如何将作者深厚的感情准确地传达给读者。通过翻译实践,译者对多种翻译方法和翻译技巧有了新的认识和理解。笔者将继续积累翻译经验,为今后译制优秀的译作奠定基础。