信息论视角下汉英交传冗余过剩的实证研究

来源 :大连理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xieshanxu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着全球化加速推进及经济发展,口译在国际交流以及跨文化交际活动中的重要性日益明显,口译研究也随之繁荣,吸引了更多国内外学者的关注。尽管如此,目前世界范围内的口译研究仍然多数集中在口译技巧及策略、口译教学技巧、口译实践及素材等方面的研究与讨论,希望这些研究成果可以为提升口译效果进行指导。然而,很少有人注意到译员在口译活动中经常遇到的陷阱及错觉,对其进行理论分析及解释的更是少之又少。冗余就是这种现象的课题之一。基于对冗余现象的兴趣,为了进一步研究口译理论研究,本论文从信息论的角度出发,采用释义理论中的三角模式以及奈达翻译对等理论、对比语言学理论,通过实证研究分析并阐述了英汉交传口译中的冗余现象。本论文希望可以通过英汉交传录音分析发现英汉交替传译过程与冗余之间潜在的关系,同时希望能从信息论等多个角度回答如下几个问题:1)英汉交替传译过程中是否会出现冗余?2)如果冗余存在于英汉交替传译,会有几种类型的冗余?它们出现的频率分别如何?3)从理论角度出发,产生冗余的原因有哪下?冗余对英汉交替传译有何影响?共有34名大连理工大学英语专业的研究生及大四学生参与到了本论文的实验。实验中,学生冗余失误被设为实验变量。通过对数据的统计学描述性分析及定性分析得出如下结论:汉英交替口译过程中普遍存在冗余过剩现象,部分对英汉传译过程有负面影响。
其他文献
分析了低浓度煤层气深冷液化各个工艺过程的功能和控制要求,并在此基础上进行4800m^3/d低浓度煤层气深冷液化中试装置的DCS控制系统的方案设计、硬件选型和软件组态设计。
计算机支持的协同工作技术(CSCW)的出现为实现并行设计提供了强有力的环境和技术支持。本文在介绍CSCW的概念、特点及应用的基础上,结合农机设计系统的CSCW需求,构建了CSCW环境下
对汽车等速万向节传动轴承受的转矩及产生的剪切应力进行了计算,借助统计学的方法对汽车等速万向节传动轴进行了可靠性设计,并举例说明,最后分析了各参数对传动轴可靠性的影响,认
在实践中对行政不作为的认定将导至责任承担的不同。浅析行政不作为的理论界定,以及行政不作为的构成要件。再次强调了正确认定行政不作为的现实意义。
分析了我国农机企业管理中存在的主要问题,并对平衡记分卡的基本原理和作用做了介绍。依据农机企业的特点和现代企业管理理论,阐述了如何在农机企业中建立基于平衡记分卡的绩效
对存在突出危险性升级的非突出区域,及早分析确定突出预测敏感指标,对于指导突出预测和防突工作具有重要意义。结合顾桥矿13-1煤层非突出区域煤巷掘进条件,基于对地质构造带