关于小说中叙事聚焦和话语表达方式的翻译,现有研究主要集中在汉语小说的英译问题,主要研究方法为中英译本对比,归纳出译者的策略选择。比较起来,对英语小说叙事聚焦和话语表达方式的翻译策略研究比较少,且就南非作家的作品而言,值得参考的资料更少。本次翻译实践报告所选材料叙事聚焦多变,使用了大量人物话语以塑造人物形象、表达作品主题,为研究叙事聚焦和话语表达方式的翻译策略提供了翔实的材料。罗兹.茨维的获奖小说《伞树》以1976年6月16日南非黑人青年发起的反对种族隔离政策的起义为背景,主要从一位富有同情心的白人女性露易丝和热血的黑人青年学生约瑟夫的视角出发,讲述了一天下午伞树下白人与黑人的相聚,反映出人们对起义的不同看法,以及黑人与白人对不公政策的共同抗争,具有一定的社会影响和历史价值。对中国读者来说,这是一段较少为人所知的历史,此次翻译实践选取小说前六章作为实践材料,关注叙事聚焦和话语表现方式的英译策略两个研究问题。叙事聚焦和人物话语表达方式有关理论,对小说翻译有指导性。叙事学家热奈特在其著作《叙事话语》中将叙事聚焦分为三类:零聚焦,外聚焦以及内聚焦;英国文体学家利奇和肖特归纳出人物话语表达方式,即直接引语、间接引语、自由直接引语、自由间接引语、言语行为叙述体;申丹从叙事学与小说文体学出发,对英美小说与中国小说展开了对比研究;方开瑞就小说翻译中的人物视角问题提出了具体的策略。以上学者的学说构成了本论文的主要理论框架。本次翻译实践从实际出发,总结出了关于叙事聚焦和话语表现方式的翻译策略。小说翻译应关注叙事聚焦,注意视角转换现象,译者可采取如下策略:(1)关注叙事情景和叙事聚焦;(2)辨别语言和文体形式;(3)分辨叙述者的语言和人物语言。处理不同人物话语表达方式的策略总结如下:(1)保留原形式;(2)关注直接引语的特色;(3)将自由直接引语转换为直接引语以增强文学色彩。